Chcę żyć bez zmartwień.
Czy to ma sens? Często używam tego wyrażenia, ale nie jestem pewien, czy jest to poprawne gramatycznie.
Dzięki.
Komentarze
- Czy lepiej byłoby powiedzieć " Chcę żyć bez zmartwień "? To, co mówisz, ma sens (rozumiem to), ale po co powtarzać koncepcję ' life '? ' już to powiedziałeś z " na żywo ".
- Nie, to ' jest w porządku. Przestań się tym martwić.
- Możesz rozważyć dodanie łącznika do bezproblemowego , aby był bardziej oczywisty jako przymiotnik złożony.
Odpowiedź
To ma sens.
Bez obaw to wyrażenie, które ma rosnące użycie w ciągu ostatnich kilku dekad .
Mógłbym napisać to„ bez obaw ”, ale„ byłoby to kwestią gustu.
Być może przemawia to do naszego poczucia „sensu”, ponieważ jest tak podobne do rzeczywistego słowa „beztroski”. O ile wiem, beztroski nie jest słowem.
Komentarze
- Nie ' Nie jestem pewien, czy podział wyrazów to kwestia gustu. Fowler mówi, że złożone przymiotniki atrybutywne powinny być dzielone, chyba że pierwsza część jest przysłówkiem kończącym się na -ly .
- Ładny – nie ' t wiedz o tym!
- @ chiastic-security Dzielenie wyrazów to kwestia interpunkcji, która jest kwestią styl. Wybierz swój podręcznik stylu. Fowler mówi, że złożone przymiotniki atrybutywne powinny być dzielone, chyba że pierwsza część jest przysłówkiem kończącym się na -ly ? Powinniśmy posłuchać Fowlera, dlaczego? Chicago Manual of Style zaleca cztery wyjątki od tej reguły. Dlaczego nie ' zamiast słuchać CMS ? Wiele ' s " reguł Fowlera " jedynie utrwaliło jego uprzedzenia.
Odpowiedź
Mimo że ma to sens (również poprawne gramatycznie) i nie sprawia trudności w przekazaniu wiadomości, Wahałbym się, czy użyć życia bez zmartwień , ponieważ nie brzmi to tak idiomatycznie, jak wieść szczęśliwe życie .
Sugerowałbym używanie na żywo bez zmartwień , ponieważ jest to bardziej idiomatyczne, a połączona Ngram Viewer nie działa ” nie pokazuj żadnego zastosowania żyj beztroskim (bez zmartwień) życiem .
Jak JEL skomentował powyżej, byłoby jeszcze lepiej i bardziej idiomatycznie powiedzieć Chcę żyć bez zmartwień . [ Ngram Viewer ]