Widziałem wiadomość z napisem „Ten iPhone jest zupełnie nowy”, co brzmi jak „marka * nowy”.
Nie jestem pewien, czy to słowo ma poprawną gramatykę + grzeczność (tj. ludzie używają go bez żadnego złego lub żartobliwego znaczenia)
Komentarze
- Jest poprawny, uprzejmy i w powszechnym użyciu. To tylko podkreślenie.
- Dlaczego podejrzewasz jego gramatykę? Gdzie znajdujesz możliwy błąd? Czy możesz to rozwinąć?
- klapsy [jako modyfikator podrzędny]: nowe centrum konferencyjne oxforddictionaries. pl / definition / english / spanking
Odpowiedź
Nie ma połączenia z klaps = klaps, klaps [otwartą ręką] . OED mówi o klapsach …
Etymologia: wątpliwego pochodzenia. Porównaj duński (i północnofryzyjski) spanke to strut.
Ich pierwsze odniesienie do sensu 1: Bardzo duży, duży lub dobry; wyjątkowo dobra pod pewnymi względami częstość z implikacją efektowności lub sprytu. to 1666.
Bardziej konkretny sens 5: Używane jako reklama . Bardzo, niezmiernie; szczególnie jako nowy , zupełnie nowy został odnotowany po raz pierwszy w 1886 roku.
Zwróć uwagę, że wszystkie t hese zwyczaje przymiotnikowe / przysłówkowe są oznaczone jako Głównie wybierać. i colloq. autorstwa OED.
EDYCJA: Ten NGram potwierdziło moje podejrzenie, że znaczna część wszystkich przypadków bardzo powszechnego nowego lania występuje jako marka nowe klapsy . Ale zdecydowanie bardziej powszechne sformułowanie to zupełnie nowy – istniejący 1570, oryginalna aluzja metaforyczna nieznana większości dzisiejszych mówców. Wydaje się to trochę dziwne, że możemy po prostu umieścić lanie w środku dobrze ugruntowanej frazy, takiej jak ta.
Być może w umysłach niektórych mówców klapsy ma konotacje klapsa, uderzającego [ly] , ale tak naprawdę tylko element syntaktyczny (słowo funkcyjne?) , którego jedynym celem jest zintensyfikowanie sąsiedniego elementu semantycznego , który faktycznie ma „znaczenie” (w tym przypadku przymiotnik nowy lub ustawione wyrażenie zupełnie nowy , w zależności od tego, jak go widzisz).
Chociaż OED oferuje bardzo, niezmiernie jako „definicje / synonimy”, idiomatycznie nie można po prostu zastąpić żadnego z tych w marka ???? nowy . Jedyne słowo zgodne składniowo / semantycznie, jakie przychodzi mi do głowy, to marka pieprzenie nowy (który choć wulgarny jest całkowicie poprawny gramatycznie ).
Dla mnie użycie marka klapsy nowy wydaje się odzwierciedlać to, co dotyczy pieprzenia i abso- krwawy -przytomnie tj. – wzmacniacz jest „wrostkowany” w jedno słowo lub ustaloną frazę.
Dlatego z satysfakcją stwierdziłem, że moim zdaniem wiarygodne użycie to abso-spanking-lutely na miejscu! Kilka tuzinów osób zauważyło również stosunkowo rzadką elastyczność składniową pozwalającą na użycie „wrostkowego wzmacniacza” – bez potencjalnych wad wulgarnego pieprzonego, krwawego .
Komentarze
- Dziękuję bardzo uch do odpowiedzi
- ' Spanking ' jest również używany jako wzmacniacz rozmiaru, zwykle jako ' lanie, świetny mcguffin '. Niestety, trafienia w Google do tego celu zostały raczej zalane dowcipnymi recenzjami ' 50 odcieni szarości '.
- Chociaż nie ma etymologicznego związku z „klapsem / klapsem”, prawie na pewno jest to mentalne powiązanie dla większości ludzi – przynajmniej wystarczające, aby pojawiły się etymologie ludowe, takie jak ta wspomniana w odpowiedzi ZeroBugBounce. (Poza tym nigdy nie słyszałem słowa spanke w języku duńskim, chociaż znajduje się ono w słowniku; jego pochodna spankulere jest dość powszechna.Mój słownik etymologiczny języka duńskiego przenosi to z powrotem do PG * spannakōną- , wywodzącego się z * spannaną- „napinaj, mocuj, napinaj, rozciągaj”, sam od SROKI * spon (d) -ne- , odnosząc go w ten sposób do span / spin .)
- @Janus: Na pewno Ja ' ve nigdy nie myślałem o spank = smack jako o elemencie semantycznym w użyciu brand spanking new . Dla mnie to ' to tylko słowo, które w pewnych kontekstach może być używane jako wzmacniacz (zgodnie z moim " infixed " przykład fucking ). Ale może ' po prostu widziałem to tak często, że nie rejestruję już żadnych egzotycznych aluzji. Właśnie sprawdziłem i jest znacznie więcej pisemnych przypadków lania dobrego [X] niż pasowania dobrego X i nie mogę ' zaprzeczyć, że to drugie ma dla mnie silniejsze podteksty przemocy / kary (prawdopodobnie dlatego, że ' jest mniej znane, i jeszcze nie do końca banalne).
Odpowiedź
Tak, to jest poprawne i jest to uprzejmy zwrot (nie wulgarny i nie uważany za niegrzeczny) .Jest to jednak dość barwna fraza i zasadniczo oznacza to samo, co „zupełnie nowy”. To angielski idiom (powiedzenie) i oznacza coś bardzo nowego.
„Klapsy” podobno odnosi się do starej praktyki lekarzy bicia noworodków w celu oczyszczenia ich płuc i rozpoczęcia oddychania natychmiast po urodzeniu.
Komentarze
- Nie ' nie zgadzam się z ogólną odpowiedzią ZBB, ale chciałbym zauważyć, że gdybym pisał, ' d prawdopodobnie unikaj w formalnym użyciu, z wyjątkiem, być może, fragmentu okna dialogowego.
- @brasshat Zwykle jest używany głównie w marketingu, który ma tendencję do hiperboli. Coś jak nowe i ulepszone .