Ktoś napisał:
Ups!, zdałem sobie sprawę, że studentka nie zapytała mnie, czy idę do tej szkoły (nie znała mnie), po prostu chciała nauczyciel, aby dalej zadawał pytania.
Zaproponowałem to zdanie:
Ups! Zdałem sobie sprawę, że studentka nie była ze mną i właśnie zapytała nauczyciela, czy ma kontynuować, mówić głośniej, a Myślałem, że ona (jest ze mną i) ma na myśli to, żebym szedł do szkoły Speak Up! Co za wstyd!
Ta historia dotyczy niezrozumienia ” czy zamierzasz się odezwać ”
Powiedział„ być z kimś ”oznacza rozumieć kogoś, ale myślę, że może to również oznaczać zwrócenie się do kogoś, kto z nim porozmawia, prawda? Jeśli nie, jaki jest właściwy wyrażenie na to?
Komentarze
- Nie, " ze mną " nie oznacza zwracania się do kogoś. Oznacza przebywanie w jego firmie, jako towarzysz lub przyjaciel, jako członek grupy lub rozumienie tego, co próbują powiedzieć. Mówię z nim oznacza, że rozmawiamy z nim, ale to ' z powodu wyrażenia czasownika " rozmawiać z s.o. ". Adres: " Czy rozmawiasz ze mną ? "
- Drugi przykład jest do kogoś pytany, ale ' nie jest używany do zwracania się do kogoś. Więc ' jest adresowany do kogoś, ale ' nie jest używany jako adres. Czy to ma sens? Czy jesteś ze mną: D?
- @TeacherKSHuang Mam to znaczenie! chce się upewnić, że druga osoba go słucha, prawda? Po persku mówimy " Czy słuchasz " lub " Jesteś tutaj?! ", ale spodziewałem się również krótszego sposobu poproszenia kogoś o wyjaśnienie, z kim rozmawia. W perskim dosłownie mówimy " Czy jesteś ze mną ? " " Nie, byłem z osobą obok ciebie "
- @Ahmad: chce się [upewnić], że druga osoba go słucha, prawda? Nie, nie słuchanie go, ale rozumienie co mówi, podążając za dalej.
- @TeacherKSHuang może, ale rzadko. To głównie oznacza " czy rozmawiasz ze mną ".
Odpowiedź
Zgadzam się z @TRomano, że zwracając się do kogoś, używamy słowa „do”.
Jest jednak również specjalny przypadek, gdy jesteś również poprawne, a „z + przedmiotem” oznacza „rozumieć”.
Na przykład, gdy piosenkarka na koncercie chce wiedzieć, czy publiczność dobrze się bawi, może powiedz: „Jesteś ze mną!”
Jak wyjaśnił TRomano, dosłowny aspekt tego jest zapożyczony z „bycia częścią grupy”.
Ale aspekt przenośny może można również zastosować w znaczeniu „Czy jesteśmy na tej samej stronie!”, innym wyrażeniu figuratywnym wywodzącym się z jego dosłownego znaczenia .
PS – Jest jeszcze jeden specjalny przypadek „z + obiektem”, który oznacza „rozumieć”.
Komentarze
- Ale jak zrozumiałem Ahmada, pytał nie, czy " Czy jesteś ze mną " oznacza " Czy mnie rozumiesz? ", ale jeśli to oznaczało " Czy zwracasz się do mnie? "
- @TRomano Heh, wiem, co masz na myśli. Ale potem OP zostawił komentarz pod swoim OP o tym, że w końcu dostanie co " ze mną " i kimś (na podstawie czasu, Zakładam, że go), zagłosował za tą odpowiedzią, więc cofnąłem tę odpowiedź. W przeciwnym razie faktycznie je usunąłem po ponownym przeczytaniu Twojej odpowiedzi i jego pytania.
- Twoja odpowiedź jest adresem mojego pytania. Po prostu zapytałem również, czy się mylę, co ' jest wyrażeniem, aby zapytać kogoś, czy rozmawia z tobą.
Odpowiedź
Nie, być z kimś nie ma na myśli zwracać się do kogoś.
być z kimś w większości przypadków oznacza być z kimś . Może również oznaczać zaangażowanie się w kampanię, misję, sprawę . Bycie w grupie, firmie, spotkaniu itp. W niektórych przypadkach oznacza to rozumieć , aw niektórych może oznaczać, że słuchasz? czy jesteś tu mentalnie?
Aby rozpocząć rozmowę, możesz powiedzieć „, aby zwrócić się do kogoś lub aby zwrócić się do kogoś .
Komentarze
- Jeśli mogę tak powiedzmy, drugi akapit jest trudny do przeanalizowania. Myślę, że ' s, ponieważ łączysz trzy niezależne klauzule przecinkami.
- @ user178049 Nie ' nie jest to trudne do przeanalizowania.
- Jest to łatwe, ponieważ to napisałeś, co oznacza, że wiesz dokładnie, co chcesz powiedzieć. Dla mnie to ' jest trudny do przeanalizowania, a przed edycją było trudniej.