Kiedy jestem pytany przez telefon w rozmowie międzymiastowej „Czy masz dobry dzień?”, czy to jest pytanie o mnie (mój nastrój , moje zdrowie) lub o pogodzie?
Zakładając, że rozmawiam z Brytyjczykiem, to znaczy …
Odpowiedź
Chodzi o Ciebie, niezależnie od tego, czy rozmawiasz z Brytyjczykiem, czy Amerykaninem:
Czy miłego dnia?
Pogoda jest tylko istotna o ile dotyczy Ciebie (np. możesz odpowiedzieć Jestem przemoczony deszczem. Bla. ) Jednak to ty jesteś głównym punktem pytania, a nie pogoda .
Odpowiedź
Gdybym miał zapytać o pogodę, prawdopodobnie zapytałbym:
Jaka jest tam pogoda?
W takim przypadku mógłby odpowiedzieć:
Miłego dnia.
Gdybyś był sprzedawcą i pytałem o twoją pracę, mógłbym zapytać:
Jak poszło wczoraj?
I , gdybyś dokonał dużej sprzedaży, mógłbyś odpowiedzieć:
Miałem dobry dzień.
Ale w Twoim przykładzie temat ( Ty ) umieszcza dobry dzień w kontekście. Nie pytają o pogodę ani sprzedaż; pytają o ciebie.