To pytanie ma już tutaj odpowiedź :
Komentarze
Odpowiedź
Drugi nie jest ściśle gramatyczny, ponieważ powtarza przesłuchanie zdania.
Mogę powiedzieć Gdzie jest bank? lub Czy możesz mi powiedzieć, gdzie jest bank? .
Obydwa są pytaniami. Ale jeśli powiem Czy mógłbyś mi powiedzieć, gdzie jest bank , stawiam podwójne zapytanie , w postaci Czy mógłbyś i gdzie jest . Dlatego po angielsku wydaje się to brzmieć niezręcznie.
Powiedziawszy to, jest błędem, który często popełniają osoby, dla których nie są rodzimi użytkownicy języka. Zauważyłem to szczególnie w przemówieniach innych Europejczyków. Ponieważ jest to mały błąd i wszyscy cię rozumieją, ludzie zwykle cię nie poprawią. Może to być jeden z powodów, dla których błąd nadal występuje.
Odpowiedź
„Czy możesz mi powiedzieć, gdzie jest bank? ? „
to konstrukcja Untag. (Właśnie wymyśliłem tę teorię, więc nie traktuj jej jako miarodajnej). Pochodzi z
„Gdzie jest bank, powiedz mi, proszę? ”
przez tajemniczy proces, który przywraca znacznik do struktury dopełniającej, z której według wyobrażenia mówca musiał pochodzić. Z wyjątkiem on zapomniałem cofnąć odwrócenie „jest” pomocniczego, co jest charakterystycznym znakiem, że „gdzie” naprawdę miało znajdować się na początku zdania.
Jest to podobne do przykładu opisanego przez Jerryego Morgena,
Myślę, że Jankesi zgubili proporczyk, prawda?
gdzie znacznik pokazuje nam, że zdanie naprawdę zaczyna się od „Jankesów…”, a „Myślę, że” utknęło po namyśle.
Komentarze
Odpowiedź
Angielski (normalny, nie-pidgin angielski) to język z silnym DIE-DRY (powielanie jest złe – nie powtarzaj się).
Przykładem przyjętej struktury pytania w języku angielskim jest
- Czy wiesz {< stwierdzenie > | < fragment instrukcji >} ?
- Czy wiesz, {gdzie jest dom}?
Aby zadać pytanie dotyczące pytania
- Czy wiesz, czy {ona zapytała " gdzie jest dom? "}?
- Czy wiesz, czy {zapytała " gdzie jest dom? "}?
To jest zło … .
- Czy znasz < bezpośrednie pytanie >?
- Czy wiesz, {gdzie jest dom?}?
- Czy wiesz, czy {pytała ona " gdzie jest dom? "? }?
Odpowiedź
Konstrukcja „gdzie znajduje się bank” to klauzula rzeczownikowa równoważna z „lokalizacją banku” . Pytający prosi, aby mu coś powiedzieć – lokalizację banku. W klauzuli rzeczownikowej kolejność jest podmiotem przed czasownikiem, więc „gdzie jest bank” nie jest klauzulą rzeczownika, ale pytaniem.
Drugie zdanie można uczynić gramatycznym poprzez dodanie przecinka: „Czy mógłbyś mi powiedzieć, gdzie jest bank?” , ponieważ wtedy fraza zaczynająca się od słowa gdzie nie jest już bezpośrednim dopełnieniem czasownika powiedzieć . Zamiast tego przecinek zamienia pierwszą część zdania w całkowicie dopuszczalny fragment odchrząknięcia przed właściwym pytaniem, „gdzie jest bank?” .