Czy w prozie potocznej jest jakaś różnica między mówieniem „Powinienem / my”, „Czy ja / my”, aby poprosić kogoś o radę?
Np.
Czy mam zadzwonić na policję?
Wygląda na to, że pytam kogoś (lub siebie ) gdybym był dobrze poinformowany o wezwaniu policji.
Czy powinniśmy wezwać policję?
Wygląda na to, że pytam kogoś (lub osobę trzecią), czy powinniśmy wezwać policję.
Wzywamy / my policję?
Wygląda na to, że proszę kogoś, aby zdecydował, czy mam wezwać policję.
Czy dzwonimy na policję?
Wygląda na to, że pytam kogoś, czy to konieczne, dzwonię / my na policję (np. na wypadek, gdyby coś w okolicy nie wyglądało lub nie było dla mnie / nas odpowiednie)
Czy mam rację w tych punktach, czy są jakieś inne różnice, których nie zauważyłem?
Komentarze
- Jak myślisz, dlaczego " Mam " oznacza " czy musimy "? Wygląda na to, że ' mylisz legalistyczne znaczenie " " z normalnym potoczne znaczenie " powinno ".
- @PeterShor Czy teraz brzmi to lepiej, Peter?
Odpowiedź
„Mam?” to oferta. Jesteś gotowy do podjęcia takiego działania i pytasz, czy potwierdzają twoją decyzję. Często sugeruje, że mówca skłania się ku twierdzeniu twierdzącemu.
„Czy powinienem / powinienem?” jest prośbą. Pytasz, co należy zrobić. Można go użyć jak powyżej, ale nie zawsze wskazuje na preferowane działanie mówcy i często wskazuje na wątpliwości lub ignorowanie właściwego wyboru.
Komentarze
- +1 Ale mam zadzwonić na policję? nie byłby zwykłym wyborem, chyba że istniało pytanie, * do kogo powinien zadzwonić (zakłada się, że ktoś zrobi to). Przynajmniej w AE.
- @horatio Jeśli mam rację, " Mam " to jak powiedzenie " Czy mam "; natomiast " Czy mam " i " Czy mam " przybliżyć do powiedzenia " Czy uważasz, że powinienem ", a obydwu można używać prawie zamiennie.
- @bib: pytanie brzmi " jaka jest różnica " a nie co jest częściej wybierane "? Z mojego osobistego doświadczenia wynika, że bardzo niewiele osób używa " ", ale mimo to istnieje różnica w implikacjach.
- @NourishedGourmet: Tak, w zasadzie. W Twoim przykładzie mogę powiedzieć, że " Czy mam? " jest bardziej jak " O ile nie powiesz mi, żebym nie ", ale ton głosu wskaże, po której stronie tego bardzo wąskiego podziału znajduje się mówca. Kiedy sam mówię " Shall […]? ", zdecydowałem się podjąć działanie, ale pozwalam osoba do zawetowania.
- Zwróć uwagę, że jak wskazał numer identyfikacyjny, jeśli mówiony nacisk kładzie się na " I " pytając, który z dwóch wyborów (ja / my) zamierzamy wykonać czyn, ale bez tego nacisku proponujesz siebie jako kandydata. Tak czy inaczej, wniosek jest taki, że dokonano wyboru.
Odpowiedź
Za pytanie o radę po amerykańsku- Angielski w kontekście potocznym, tylko „powinno” brzmi dla mnie dobrze.
- Z „powinny” są dwa problemy. Po pierwsze, jak mówi Horatio, „powinienem” brzmi bardziej jak oferta niż prośba. Po drugie, generalnie brzmi to dla mnie, a na pewno nie uważałbym tego za „potoczne” w tym kontekście.
- „Czy ja / czy my” jest możliwym sposobem zadawania tego rodzaju pytań , ale po prostu nie brzmi to dla mnie tak normalnie w twoim przykładowym zdaniu. Przepraszam, nie wiem, jak wyjaśnić, jakie ogólne zasady obejmują użycie wyrażenia do w porównaniu z powinienem. co robimy? ”brzmi OK, z jakiegoś powodu.„Zrobić” również brzmi dla mnie naturalnie w pewnych hipotetycznych / warunkowych kontekstach, takich jak „Co mam zrobić, jeśli on kogoś zastrzeli?” zwłaszcza w kontekście pytania o etapy planu (zwróć uwagę, że plany są często przedstawiane w prostym przedstawieniu, takim jak ten: „Najpierw idę do drzwi wejściowych, potem pukam. Zostajesz za mną i zachowaj czujność”). Jeśli pytasz tylko o radę, jak radzić sobie z rzeczywistą sytuacją, która już się wydarzyła lub ma obecnie miejsce, lepiej brzmi dla mnie „Powinienem …”.
Ponieważ dla ja / my powiedziałbym, że różnica jest prawie taka sama, jak w innych kontekstach. Używałbyś „my”, jeśli reprezentujesz grupę, która prosi o radę. Używaj również my , jeśli oczekujesz, że osoba, z którą rozmawiasz, podejmie działania Jeśli żadna z tych okoliczności nie zadziała, użyj I.
Odpowiedź
Czy ja / my – wskazuje na pełną szacunku i stanowczą prośbę prelegenta, głównie o potwierdzenie / potwierdzenie tego, co ewidentnie wiadomo, co powinniśmy / robimy My / I – wskazuje na konieczność, a nie na wybór jednego z nich. Kładzie większy nacisk na to, co jest co należy zrobić, co należy zrobić i co jest konieczne.