„Czy mógłbyś” jest bardziej uprzejmy niż „umiesz”. Jeśli chodzi o resztę sformułowania, coś o „powiedz mi, co mam zrobić” brzmi źle w moich uszach. Prawdopodobnie dlatego, że nie „opowiadasz pracy”. Więc może „powiedz mi, jaka jest moja następna praca?”. Wreszcie, w większości kontekstów, użyłbym słowa „praca” zamiast „praca”, ale to może być tylko ja!
Komentarze
Podkreślają nieco inne kwestie.
„Czy możesz mi powiedzieć …” oznacza, czy możesz mi powiedzieć, na przykład, czy wiesz, co powinienem zrobić dalej ? Nacisk kładziony jest na zdolności osoby przesłuchiwanej.
„Czy mógłbyś mi powiedzieć…” wyraża możliwość, „czy możesz mi powiedzieć…” Nacisk kładziony jest na prawdopodobieństwo lub ujawniane informacje.
W obu przypadkach odpowiedzią nie jest przydział pracy („powinieneś zrobić to i to”), ale tak lub nie. „Tak, mogę ci powiedzieć” lub „Tak, mogę ci powiedzieć”.
Najprawdopodobniej, jeśli jest to uprzejme pytanie, „mogłoby” prawdopodobnie byłoby bardziej odpowiednie, chociaż używa się ich dość zamiennie w mowie potocznej. Odpowiedź tylko „tak” lub „nie” byłaby ściśle poprawna, ale ponownie, w swobodnej mowie, byłoby to uważane za niegrzeczne i pedantyczne.
Jeśli pytasz, jakie jest twoje następne zadanie, Sugerowałbym, żebyś powiedział „Proszę, powiedz mi, jakie mam następne zadanie”. To by przekazało twoje pytanie grzecznie i jasno.
Zwróć też uwagę, że pytanie o „następną pracę” prawdopodobnie nie jest poprawne, chyba że używasz specjalne znaczenie pracy. Musiałbyś poprosić o następny element pracy, następny kawałek pracy lub coś w tym rodzaju. Sposób, w jaki to sformułowałeś, prawdopodobnie nie jest poprawny.