Czy istnieje różnica między tymi dwoma wyrażeniami? Czy są doskonałymi synonimami?
Odpowiedź
„Do dnia” oznacza, że obecny stan nie zmienił się od poprzedniego, natomiast „ aż do teraz ”oznacza, że to się właśnie zmieniło. Na przykład:
Do tej pory Foos nigdy nie wygrali meczu.
Oznaczałoby to, że Foos nie wygrali gry.
Do tej pory Foos nigdy nie wygrali meczu.
Oznaczałoby to, że właśnie wygrali swoją pierwszą grę.
Komentarze
- Tak, to jest ważna różnica , co jednak nie jest oczywiste dla obcokrajowców; więc dość często widzisz " do tej pory " od pisarza spoza Anglii, który najwyraźniej nie ma takiego zamiaru.
- Warto zauważyć, że " do tej pory " jest synonimem " do tej pory " w tym kontekście: " Jak dotąd Foos nigdy nie wygrali gry " oznacza również, że Foos nie wygrali gry. " Do tej pory " brzmi dla mnie o wiele bardziej formalnie niż " do tej pory "; Kojarzę to z takimi rzeczami, jak artykuły prasowe, raporty techniczne i korespondencja dyplomatyczna.
- Nie ' nie sądzę. Nie ' nie znajduję kanonicznych dowodów na tę teorię.
Odpowiedź
Te wyrażenia mogą mieć nieco inne znaczenie, zwłaszcza w przypadku finansów.
Porównaj oświadczenia
Do tej pory fundusz wzrosła o 25% od początku roku.
w porównaniu z
Do tej pory fundusz wzrósł o 25% (od początku roku?).
Do tej pory dobrze praca polegająca na przekazywaniu procesu śledzenia postępów. Jednak do tej pory wydaje się sugerować, że zmieniła się stopa wzrostu funduszu, dlatego nasze drugie stwierdzenie domniemane wymaga dalszego dopracowania. Poza tym do teraz i od czasu początek roku nie idą dobrze razem.
Komentarze
- Zinterpretowałem drugie stwierdzenie jako " Od momentu uruchomienia fundusz rośnie o 25% rocznie, ale ostatnio zmieniła się stopa wzrostu. "
Odpowiedź
Użyte przysłówkowo przed całym zdaniem, w niektórych przypadkach nie mają dużej różnicy. Ale " do dnia dzisiejszego " może być również używane jako przysłówkowe wyrażenie modyfikujące wyrażenie czasownikowe w odniesieniu do dnia dzisiejszego, podczas gdy " do tej pory " nie jest odpowiednie. Darmowy słownik używa takiego przykładu:
Ile osiągnąłeś do tej pory? [poprawnie]
* Ile udało Ci się osiągnąć do tej pory? [niepoprawne]
Odpowiedź
Wiem, że to jest stare pytanie ale szukam różnic między do tej pory i do teraz , właśnie znalazłem to w słowniku Oxfordu
do tej pory PHRASE
Do tej pory.
ich najlepsza praca to date
I oba są tam oznaczone jako synonimy.
Zaakceptowana odpowiedź używa różnych czasów czasownika, aby udowodnić różnicę, gdy wydaje się, że oba są wymienne.