Pióro świsnęło po pergaminie między nimi, do tyłu i do przodu , jakby to było na łyżwach.
„Nigdy wcześniej nie widziałem” wstecz i do przodu ”. Wątpię, czy oznacza to to samo co„ tam iz powrotem ”. Czy jest jakaś różnica między tymi dwoma wyrażeniami?
Komentarze
- Nazwałabym to nieostrożne pisanie pani Rowling i wolałby " z powrotem oddział , a dla oddziału ", co oznacza to samo co ustawione wyrażenie " tam iz powrotem ".
- Proszę nie ' nie daj się zwieść frazesom. To ' jest prawdziwe " tam iz powrotem " i " do tyłu i do przodu " są dobrze rozpoznawane, podobnie jak " do tyłu i do przodu ", ale żaden z nich nie podlega żadnej pisemnej zasadzie. Tak się składa, że są dobrze rozpoznawane. " Wstecz i dalej
nie jest rodzajem " niespójnej kombinacji " czegokolwiek. To ' to po prostu osobisty wybór ' autora. Ponieważ JK Rowling jest prawie na pewno pisarką odnoszącą największe sukcesy w historii, dlaczego ktokolwiek miałby kwestionować jej styl?
Odpowiedź
Wyrażenia „tam iz powrotem” oraz „do tyłu i do przodu” oznaczają w zasadzie to samo. Wyrażenie „wstecz i dalej” wydaje się być niespójnym połączeniem tych dwóch wyrażeń. Ta szczególna frazeologia mogła być niezamierzona, ponieważ wydaje się, że jest to jedyny przypadek w siedmiu książkach, w których autor jej użył. W pozostałych książkach „do tyłu i do przodu” jest używane około 27 razy, a „tam i z powrotem” jest używane raz.