Która z poniższych odpowiedzi jest poprawna gramatycznie? Czy oba są ważne? Czy to może region?
- Dostarczam coś do a gotować.
- Doprowadzić coś do do wrzenia.
Zawsze słyszałem i mówiłem, że to „gotować”, dopóki nie usłyszałem kucharzy w America „s Test Kitchen (Bridget Lancaster at najmniej) często mówią „wrzenia”. Wydaje mi się, że profesjonalny szef kuchni wiedziałby, jak rozmawiać o wrzącej wodzie, ale „gotowanie” nadal brzmi dla mnie dziwnie.
Więc o co chodzi?
Zauważ, że „przynoszenie” niekoniecznie jest częścią wyrażenia. Można powiedzieć „niech dojdzie do wrzenia” lub „teraz że osiągnął stan wrzenia. Moje pytanie dotyczy „wrzenia” kontra „wrzenia”.
Komentarze
- collinsdictionary.com/dictionary/english-french/…
- " Do wrzenia " jest idiomatyczny w USA. (' d zabieram " do wrzenia ", by być Hindusem).
- Jakie badania przeprowadziłeś, proszę?
Odpowiedz
Oald mówi „do wrzenia „to BrE i” „do wrzenia” AmE. http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/boil_2
Komentarze
- Naprawdę chcę poznać powód odrzucenia. (BrE) Doprowadź zupę do wrzenia, a następnie gotuj na wolnym ogniu przez pięć minut. (NAmE) Doprowadź zupę do wrzenia.
- I myślę, że głos przeciw powinien dotyczyć oryginalnego pytania, ponieważ brakuje mu badania.
Odpowiedź
Jestem z Deep South na Florydzie. „Zawsze słyszałem zwrot„ do wrzenia ”lub„ do wrzenia ”. Użycie zwrotu„ do wrzenia ”jest dla mnie dziwne. To tak, jakby powiedzieć„ w szpitalu ”zamiast„ w szpitalu ”. Dziwny termin ma prawdopodobnie brytyjskie pochodzenie, a wszyscy południowcy, którzy go używają, prawdopodobnie wychowali się w epoce, w której opanował elżbietański angielski. To kolejny interesujący temat.
Odpowiedź
Myślę, że w rzeczywistości może to być regionalny. Jestem w północnym Vermoncie i nigdy nie słyszałem „do wrzenia” aż do telewizji kablowej. I powiedziałbym, że rzeczywiście często kucharze z Południa częściej używają „do wrzenia”. Myślę o Bridget Lancaster i Pauli Deen, które oboje używają tego idiomu.
Dodałbym, że „do wrzenia” sugeruje mi, że „wrzenie” jest takie samo dla wszystkich płynów. nie. „Do wrzenia” sugeruje temperaturę wrzenia tej cieczy.