“ E-mail ” kontra “ poczta ” odnosząc się do e-maili

Zwykle wydaje mi się, że „poczta” odnosi się do „zwykłej poczty”, podczas gdy poczta elektroniczna nazywana jest „e-mailem”.

To powiedziawszy, dwuskładnikowe wyrażenie „Mobile Email” wydaje się prawie niepotrzebne – słowo „mobile” oznacza pocztę elektroniczną. Dlatego z punktu widzenia marketingu wolę „Bezpieczną pocztę mobilną” niż „Bezpieczną pocztę mobilną”. Brzmi mniej przestarzale i bardziej modnie.

Niebezpieczeństwo związane z modną nazwą polega na tym, że za kilka lat może brzmieć przestarzale. Jednak w tym przypadku wydaje mi się, że określenie „Mobilna poczta e-mail” będzie brzmiało raczej przestarzale niż „Poczta mobilna”. Tak więc, polecam bardziej ostry tytuł.

Komentarze

• " Mobilne poprawki " brzmi jeszcze modniej, ale ' jest mylące. Zwłaszcza, że zapytał o kontekst biznesowy, dlaczego nie nazwać go " e-mail "? To ' co to jest.
• @ hunter2: Zgadzam się z tym '; że ' jest mniej więcej tym, co powiedziałem w zdaniu otwierającym. Ale na wypadek, gdyby OP był niezadowolony z taką odpowiedzią z jakiegoś powodu pomyślałem, że ' rozważę przedstawione opcje.

Jestem w moim świecie programisty komputerowego w sieci od wczesnych lat 80-tych, zwykła, pozbawiona ozdób „poczta” oznacza pocztę elektroniczną. Poczta ślimakowa oznacza pocztę.

Kodowanie Huffmana mówi, aby używać krótszej rzeczy do tego, czego używasz częściej. Beca używaj całej mojej poczty elektronicznej, wymaga to dodatkowego kwalifikatora, aby wskazać, że została wysłana pocztą.

Nie wyobrażam sobie, żeby ludzie byli zdezorientowani.

Zastosowałbym zasadę „co” stracić ”: jeśli powiesz„ e-mail ”, nie ma dwuznaczności. Jeśli powiesz „poczta”, ludzie mogą być zdezorientowani. Jaka jest szkoda dołączenia dodatkowego „e”? Jest oczywista korzyść z wyeliminowania niejasności, a koszt to… ile? Wytężasz palce, wpisując jeden dodatkowy znak?

Tylko dlatego, że produkt jest oprogramowaniem działającym na komputerze, nie oznacza automatycznie, że musi dotyczyć poczty e-mail, a nie poczty tradycyjnej. Mam oprogramowanie, z którego korzystam czas zwany „stamps.com”, który drukuje hieroglify na kopertach, które urząd pocztowy przyjmuje do wysyłki pocztą tradycyjną. Wiele osób używa oprogramowania do „korespondencji seryjnej” do wstawiania adresów pocztowych do dokumentów, które następnie drukują i wysyłają pocztą tradycyjną. nad głową nie przychodzi mi do głowy nic szczególnie użytecznego do zrobienia z telefonem komórkowym obejmującym pocztę tradycyjną, ale kto wie? Dlaczego ludzie się zastanawiają? (Cóż, teraz, kiedy o tym myślę, mogę przynajmniej wyobrazić sobie potencjalnie przydatną aplikację: wpisujesz adres i kilka kodów do telefonu komórkowego i wysyła wiadomość do jakiegoś centrum pocztowego, aby wysłać list, katalog, próbki produktów lub cokolwiek innego na ten adres. Jestem pewien, że wystarczająco kreatywna osoba mogłaby wymyślić inne możliwe aplikacje.)

Komentarze

• Dodałbym, że z perspektywy marketingowej, aliteratywna " bezpieczna poczta mobilna " schodzi z języka łatwiej niż " Bezpieczna mobilna poczta e-mail ". W codziennej komunikacji nadal używam " mail ", aby odsyłać na pocztę i " e-mail " w odniesieniu do e-maili. Myślę jednak, że w tym przypadku wzrost atrakcyjności artystycznej jest większy niż za bardzo niewielką utratę przejrzystości.

Z kontekstu większość użytkowników prawdopodobnie byłaby w stanie wywnioskować, że„ poczta ”odnosi się do poczty elektronicznej, a nie do jej fizycznego typu. O ile chodzi tylko o gramatykę, obie są dopuszczalne. Jednak osobiście użyłbym słowa „e-mail” zamiast tego z jednego powodu: jest to bardziej zrozumiałe. Jeśli chcesz powiedzieć e-mail, powiedz e-mail.

Uważam, że poczta jest pojęciem ogólnym, które może zawierać zarówno pocztę tradycyjną, jak i pocztę elektroniczną. W kontekstach, w których ważna jest tylko jedna specjalizacja, nie ma znaczenia, czy zastosujesz pojęcie ogólne, czy specjalizację. Ale to nie znaczy, że uogólnienie jest synonimem tej specjalizacji.

Mogę powiedzieć „Zjedz owoc” i sięgnąć po banany.Nie oznacza to, że owoce muszą zawsze oznaczać banany, ale w tej właśnie sytuacji jest to tak oczywiste, jak powiedzenie „Zjedz trochę bananów”.