Czy powinienem używać opcji „ za głosowaniem ”, „głos za” czy „głos za” w witrynach SE? A co z „ głosem przeciw ”? „Nie są to słowa w tym sensie, że” znajdują się w słowniku, ale są powszechnie używane w tej społeczności. Ponadto „głos przeciw” brzmi o wiele bardziej naturalnie niż „głos przeciwny”.
Głosowałem za postem z kucykami i jednorożcami.
Lub:
Głosowałem za postem z kucykami i jednorożcami.
Lub:
Głosowałem za postem z kucykami i jednorożcami.
Komentarze
- Głosowałem za post z kucykami i jednorożcami.
- W górę Głosowałem post z kucykami i jednorożcami. @mplungjan. Najważniejsze informacje postaw na pierwszym miejscu, willya? Do licha. Nie ' nie chcemy skończyć jak okropny niemiecki język !
- Cóż, ja podniosłem liczbę głosów, więc teraz twoje;)
- @ RegDwightѬſ 道: Przeczytałem to i oznaczyłem to jako prośbę moderatora. 😉
Odpowiedź
W nomenklaturze tej witryny upvote wydaje się być zaakceptowanym terminem.
W przeciwnym razie możesz wybrać pozytywny głos lub głos w górę , ale nie pozytywny .
Głos za i łączone głosowanie za głosem działa, ponieważ są złożeniami i tworzą nowy czasownik. Chociaż wynikowe słowo nie znajduje się w słowniku, działa, ponieważ jest zgodne z logicznymi / istniejącymi wzorcami morfologicznymi, przy czym przedrostek „w górę-” modyfikuje czasownik „głosuj”.
Głosuj w górę ze spacjami nie działa jednak, ponieważ myli składnię zdania.
Komentarze
- Chyba że ' ponownie używam brytyjskiego angielskiego lub kursu; ' wolniej łączą tam słowa i woleliby głosować w górę lub nawet ” głosować w górę ” gdzie ' nie powoduje zamieszania. Amerykanie mają tendencję do łączenia słów przed resztą świata. (Żartuję.)
- @Neil: Jeśli podoba Ci się amerykańska kombinacja myślników, poczekaj, aż przeczytasz niemiecki lub grecki. (Żartuję.) Zwykle patrzę na ” up-vote ” jak dosłownie jedno słowo / pojęcie, chociaż ' Nie jestem pewien, czy to jest moje amerykańskie wychowanie, czy moja komputerowa maniakalność (tj. składnia podobna do komputera).
- Patrzę na to tak samo, jak na pojedynczą koncepcję. Parafrazując to, co Carol Saller powtarzała wiele razy, ” jasne użycie jest poprawne. ”
- Jestem Anglikiem i generalnie podchodzę do rzeczy z niezłomną opinią BrEnga. Myślę, że ponieważ to słowo naprawdę istnieje tylko w tym kontekście i jest nowe, nie ' nie należy szczególnie do Am lub Br … Wydaje mi się, że społeczność dyktuje. Gdybym był odpowiedzialny za ukucie tego terminu, prawdopodobnie byłby to pozytywny głos …
- Cieszę się, że to wiem. Jako Niemiec mam problem z tym, że mój moduł sprawdzania pisowni w języku angielskim ' nie lubi upvote , ale wydaje mi się, że jest OK. Zapytałem meta.german.stackexchange.com/questions/158/… , gdzie został zamknięty jako nie na temat.
Odpowiedź
Dodałbym również, że „głos w górę” przerywa mój krok w czytaniu, ponieważ powiedzenie „I up … ”to niewłaściwy angielski i mój mózg musi szybko zanotować w pamięci, że ktoś wymyśla użycie.
„Głos za” może być nierozpoznawalny dla kogoś, kto nie jest zaznajomiony z forami takimi jak to, natomiast „Głos za” byłby zrozumiały.
„Głos za” w rzeczywistości wydaje mi się rzeczownikiem , a nie czasownik. Przynajmniej w ten sposób zmieniam frazę w przymiotnik lub rzeczownik, na przykład „atak pośrednika” lub „wywiad z człowiekiem na ulicy”.
Głosowałbym za „pozytywnym głosem”, aby odpowiedzieć na pierwotne pytanie: brzmi to bardziej naturalnie dla moich geeków & amerykańskich uszu. Jeśli przyjrzę się temu dokładniej, uznałbym to za rzeczownik używane jako czasownik. (Przepraszam, nie zawsze znam poprawne techniczne słowa opisujące takie rzeczy).
Odpowiedź
Opublikowałem pytanie na Meta Stack Overflow , „ Czy możemy głosować przeciw„ down-vote ”i„ głos za pozytywny ”w Centrum pomocy i powiązanych tagach? „gdzie utworzyłem link do zaakceptowanej odpowiedzi do Karla i tak kilka dodatkowych badań, które wykazały, że słowniki i Meta Stack Overflow same faworyzują odpowiednio „głos przeciw” i „głos za” zamiast „głosu przeciw” i „głosu za”.
Jak zadaje to pytanie (moje podkreślenie)
Czy powinienem użyć opcji „ za ”, „głos za” czy „za głosuj „ w witrynach SE ? A co z„ głosowaniem przeciw „?
ustalenia zawarte w moim pytaniu są istotne:
Wyszukiwania „głos przeciw” , „upvote” , „głos w dół” i „głos w górę” filtrowane według daty utworzenia w programie Meta Stack Overflow typowe użycie jest bez dzielenia wyrazów:
Niestety nie udało mi się stworzyć Ngram pod względem terminów – wydaje się, że słowa z łącznikami są trudne do wyszukania .
Użycie słów „przeciw” i „za” przewyższa liczbę zastosowań „przeciw” i „za” o więcej niż 4: 1, więc powiedziałbym, że „przeciw” i „za” (co znajdują się w niektórych słownikach, np 1 , 2 , 3 , 4 ) są idealnie w porządku i w powszechnym użyciu – na Meta Stack Overflow, skąd przynajmniej pochodzą dane do wykresów – nie mam powód, by założyć, że reszta Stack Exchange będzie inna.
Odpowiedź
W języku angielskim niektóre wyrażenia czasownikowe można rozdzielić, niektóre są nierozłączne, a inne jedno i drugie, aw niektórych przypadkach rozdzielność zmienia znaczenie czasownika. Obserwuj:
separowalne:
Powiedział mi to.
nie
Powiedział mi.
też nie
On mi powiedział.
Nierozłączne:
Wezwała do dokładniejszej analizy.
nie
Zadzwoniła po dokładniejsze sprawdzenie.
Oba:
Podkręć muzykę.
Podkręć muzykę.
Zmiana znaczenia:
Wysiadł z autobusu.
Wysiadł z autobusu.
Wydaje się, że głos za pozytywny jest w obozie ” zarówno ” (chociaż wolę oddzielne).
Odpowiedź
W chwili obecnej wydaje się właściwe użycie następującego tworzenie skrótów na stronach SE:
- UV – za głosem za
- DV – za głosem przeciw
Spotkałem się już z tymi formularzami kilka razy w komentarzach do moich odpowiedzi. I byłem w stanie łatwo zrozumieć znaczenie tych skrótów z kontekstu.