Zastanawiałem się, czy struktury takie jak te wymienione w tytule są uważane za poprawne? Czy ich użycie jest w porządku, czy też brzmią zbyt potocznie ? Skoncentrujmy się na trzech przykładach:
a) „Życz mi szczęścia!” – powiedziała Ana.
„Tak” było moją jedyną odpowiedzią.
Nie mogę wymyślić żadnego innego sposobu, sformułował to bez zbytniego rozwlekłego brzmienia.
b) Powiedział mi, że nie mogę przewidzieć, jaka będzie następna karta, ale naprawdę to zrobiłem.
Ponownie, ten brzmi zupełnie idiomatycznie dla mojego obcego ucha.
c) Polecił mi przemyśleć swoje działania, które zrobiłem, i pójść do kościoła, czego nie zrobiłem.
Ale w tym przypadku z jakiegoś powodu w drugiej części zaczynam mieć wątpliwości. Czy to tylko ja, czy zakontraktowana forma jest bardziej naturalna niż jej dłuższa wersja?
Komentarze
- Brzmią dobrze, choć trochę slangowo i nieformalnie. Jedyne, co mogę zmienić, to numer 2, na " Powiedział mi, że nie mogę ' nie mam … ale naprawdę miałem ", ponieważ Przewidywałem . "
- Is " czy " to możliwe?
- Ale z drugiej strony, czy nie sądzisz, że po usunięciu klauzul nieograniczających zdanie zabrzmiałoby osobliwie z innym " do "? " Powiedział mi, abym przemyśleć swoje działania i pójść do kościoła "?
- naprawdę jest regionalny w AmE. Północ: I ' bardzo mi przykro .. Południowiec: ' naprawdę przepraszam. Ale jest też naprawdę i naprawdę ….
Odpowiedź
Twoja dwa wyrażenia są poprawne i często używane
Polecił kupić czerwony samochód, co zrobiłem .
Mama chciała, żebym zmyła naczynia, co zrobiłem .Ona jest głodna, , ale ja nie jestem .
Oni są z Ameryki , , ale nie jestem .
Komentarze
- OK, a co z krótkimi pytaniami i odpowiedziami? Czy to całkowicie naturalne, aby odpowiedzieć prostym " w moim a) przykładzie "? Jeśli ktoś powiedział, że " Nie możemy ' tam jechać, nie możesz nawet ' prowadzić samochód! ", czy byłoby dopuszczalne odpowiedzieć: " Mogę " zamiast " tak, mogę "? A może to ' d brzmi lepiej, jak ", cóż, mogę ", jeśli czy nie ' nie chcesz trzymać się drugiej opcji?
- A jeśli chodzi o pytania. Czy słuszne jest stwierdzenie: " Ja ' nie jestem głodny. Czy jesteś? " lub " Znam cię ' d oszukaj mnie! A może ty? "
- @Bebop Niezupełnie. Oczekuję, że odpowiesz performatywnym " Powodzenia! "
- Dla mnie :-), jeśli jeden odpowiada na " Życz mi powodzenia! " z " Tak! ", brzmi jakby coś ukrywali, najlepiej jest użyć " Powodzenia! " . Jeśli powiesz ", możemy ' iść tam … " dołączasz siebie, " Jak się tam dostaniesz, możesz ' t nawet prowadzić samochód, ale ja nie mogę (zawieźć cię) . " w którym momencie poproszą Cię o ich prowadzenie. Subtelna uwaga: " Cóż, mogę " jest dobre dla " Kto może nas prowadzić tam?" iw zależności od intonacji może być zinterpretowane jako " Cóż, mogę, (jeśli naprawdę chcesz, żebym zamierzam wykręcić ramię i uprzykrzyć mi życie, jeśli nie ' t) ".
- Ponadto, skoro już powiedziałeś ", możesz ' t nawet jeździć " (odłóż), jeśli powiesz " Mogę ", " Robię " bez ", ale " to będzie brzmiało tak, jak ty triumfować.