Myślę, że jest to bardziej związane z czytaniem między wierszami niż z faktycznym pozostaniem blisko czegoś / kogoś. Na przykład
„Ja” będę w pobliżu … kiedy nadejdzie czas … „LUB
” Ja „ll być w pobliżu… kiedy mnie potrzebujesz… ”.
Więc to tak, jakby powiedzieć, że będę dostępny . IMO, w tym kontekście nie ma to nic wspólnego z sąsiedztwem .
EDYCJA:
Okazuje się, że w pobliżu ma idiom atyczne znaczenie, które mówi „być żywym, istniejącym lub obecnym”.
Komentarze
Nie wiem, jakie słowniki przeglądasz, ale Wikisłownik , a nawet wyszukiwanie w Google wyrażenia „zdefiniuj wokół” pojawia się ze znaczeniami „blisko, w pobliżu” i / lub „istnieje”.
W przypadek zdania takiego jak to …
Będę w pobliżu, aby ci pomóc, kiedy będziesz tego potrzebować.
„wokół” oznacza w pobliżu, fizycznie lub metaforycznie. Daje to poczucie niejednoznaczności, co oznacza, że dokładna lokalizacja mówcy nie jest podana i może się zmieniać z czasem, ale w jakiś sposób będzie blisko.
Rozszerzając to znaczenie, „dookoła” można wykorzystać do oznacza „nadal tutaj” lub „istnieje” w takich zdaniach:
Ta firma będzie nadal istnieć za 20 lat.
Inni ludzie przychodzili i odchodzili, ale ja wciąż jestem w pobliżu.