Szukam sposobu powiedzieć „Implied Power” po łacinie. Kiedy mówię „Domniemana władza”, mam na myśli „Ukryty autorytet polityczny”.
Oto przykład, aby przeprowadzić czytelników przez to, do czego staram się dotrzeć:
„Wulgaryzmy polityczne Władza ”jest uprawnieniem organu zarządzającego do wydawania poleceń departamentowi rządowemu, sektorowi prywatnemu i elektoratowi. Zdecydowałem się za każdym razem używać słowa „ Imperium ” zamiast „Wyraźny autorytet polityczny”.
Otóż, „Ukryta władza polityczna” to autorytet nadawany przez podmiot prywatny osobie posiadającej Imperium (wyraźną władzę polityczną). Ktoś posiadający „ukrytą władzę polityczną” nie sprawuje żadnego urzędu politycznego, ale w jakiś sposób może wpływać na wyniki życia politycznego.
Zatem potrzebuję JEDNEGO słowa, aby powiedzieć „Ukryta władza polityczna”. Oczywiście Rzym miał słowo określające władzę polityczną, ale czy mieli sposób na określenie władzy pośredniej? Jeśli nie, jak moglibyśmy to powiedzieć?
Odpowiedź
Jednym z możliwych słów wyrażenia „implicit” jest tacitus , co oznacza „dorozumiany”, „ cichy ”,„ ukryty ”i podobne rzeczy. Możesz powiedzieć imperium tacitum .
Alternatywnie możesz użyć słowa auctoritas dla określenia wpływu. Myślę, że pasuje lepiej; auctoritas tacita brzmi jak rodzaj niewidzialnej mocy, którą opisujesz.
Możesz być bardzo blisko za pomocą dwóch słów, ale nie znam ani jednego łacińskiego słowa, które osiągnąłoby twój cel. Każde łacińskie słowo jest najbliższe temu, czego chcesz, będzie otwarte na (błędną) interpretację. ( To nie jest unikalne dla łaciny; nie znam też dobrego angielskiego słowa. Coś w rodzaju „wpływ” jest dość niejasne). Jeśli chcesz być zrozumiany, użyj dwóch słów.
Jednak jeśli chcesz użyć jednego słowa w przeciwieństwie do imperium (jako mniej bezpośredniej potęgi), to auctoritas jest dobrym wyborem. Jednak wymaga kontekstu i wyjaśnienia, aby działało w zamierzonym znaczeniu .