Więc pewnego dnia rozmawiałem z przyjacielem (nawiasem mówiąc, jest native speakerem). Rozmawialiśmy na pewien temat, kiedy powiedziałem „Jak to nazywasz Gerry? „, Jak mówisz, kiedy ktoś robi to czy tamto itd …” I za każdym razem, gdy użyję „ Jak ”, poprawił mnie i powiedział to „ Co ” nie „ Jak „,” „Tak właśnie mówisz, jak nazywasz „. Dlaczego się pomyliłem? Myślę, że wiele osób o tym nie wie.
Komentarze
- @Michael Harvey – czy jesteś tego pewien? Gdybym wskazał obiekt i powiedział " Jak to nazwać? " Spodziewałbym się bardzo zdezorientowanego wyglądu w większości części świat.
- Podobne w EL & U: Jak dzwonisz …? a jak dzwonisz …?
Odpowiedz
Kiedy pytanie, jak odnieść się do czegoś lub kogoś w języku angielskim, najbardziej konwencjonalną formą jest zapytanie
Jak nazywasz X?
Zadzwoń w sensie identyfikowania kogoś lub czegoś za pomocą nazwy lub terminu jest złożonym czasownikiem przechodnim , ponieważ wymaga zarówno bezpośredni przedmiot, jak i dopełnienie przedmiotu, aby przekazać znaczenie. Identyfikowany ktoś lub coś jest bezpośrednim przedmiotem, a nazwa lub termin jest dopełnieniem przedmiotu. Zadając pytanie za pomocą połączenia , pytasz jaka to nazwa lub termin.
stały układ pokazuje ten sam układ niezależnie od rozmiaru ekranu, a płynny układ się rozciąga lub proporcjonalnie zmniejsza ten sam układ. Jak nazwałbyś układ, który zmienia się w zależności od rozdzielczości ekranu?
Nasza córeczka jest tylko trzy lata młodsza od mojego brata Jacka.
Och? Jak ona go nazwie, Jack czy wujek Jack?
Istnieje cały gatunek żartów opartych na tym schemacie.
Jak nazywasz człowieka, który zawsze prosi o pieniądze?
Bill.
Jeśli pytasz o sformułowanie do tłumaczenia (na inny język lub specjalistyczną terminologię), możesz zamiast tego zapytać
jak się masz powiedz X
Tutaj nie pytasz o termin lub nazwę, ale o sposób, więc pytaniem jest jak zamiast co .
Jak powiedzieć „Myślę, że jesteś bardzo piękna” w Tswane?
Jak powiedziałbyś, że chcesz otrzymać zapłatę w ciągu 90 dni za umowę?
Myślę, że te dwa i być może inne są ze sobą powiązane uczniów. Ponadto jak nazwiesz byłoby dosłowne tłumaczenie tego samego pytania w różnych innych językach, zwłaszcza w językach romańskich, np. ¿Cómo se llama esto? Like powiedzenie turystyczne , jednak jest to wyraźny znak rozpoznawczy głośnik ESL / EFL.
Inną formą, na którą możesz się natknąć, jest jak powiedzieć X , coś, czego sam używałem, na przykład w tytułach wątków na forum. Właściwie nie powiedziałbym tego ani nie używałbym tego w większości pism, nawet nieformalnych. Jednak w tytule należałoby rozumieć, że mógłby ktoś poinstruować mnie, jak powiedzieć X lub chciałbym wiedzieć, jak powiedzieć X .
Odpowiedź
Szybkie spojrzenie na słownik powinno być wszystkim, czego potrzebujesz. Podstawowe znaczenie „co” jest „pytaniem wyrażającym zapytanie o tożsamość, naturę lub wartość przedmiotu lub materii”.
P: Co to jest ten czworonożny przedmiot w rogu?
A: Krzesło.
„W jaki sposób” można zapytać o sposób lub sposób, w jaki coś jest zrobione.
P: Jak zginął?
O: Spadł z krzesła.
Istnieje archaiczny sens, w którym tak, możesz użyć „jak”, aby oznaczać co, ale jeśli nie jesteś Szekspirem, ja nie myśl, że powinieneś go używać.
Jak się nazywasz?
Nie jest to ściśle istotne, ale istnieją również dialektyczne zastosowania wyrażenia „jak”, które różnią się od standardowego, ale nadal nie oznaczają „co”.
Jeśli w Inverness w Szkocji powiedziałeś:
Jak Hamish jest dziś wieczorem w Market Bar?
Pytasz „dlaczego” Hamish jest w barze, a nie o sposób, w jaki tam dotarł.