Dlaczego warto powiedzieć
„możesz to zrobić w razie potrzeby”
zamiast
„możesz to zrobić w razie potrzeby”
Czy jest jakaś różnica między nimi?
Komentarze
- To ' to idiomatyczne wyrażenie. Sprawdź znaczenie tutaj .
- @Irene: Ten odnośnik nie ' naprawdę nie pomaga aby pokazać różnicę między frazami. Sugerowałbym, że … kiedy potrzeba … oznacza, że coś będzie będzie potrzebne w przyszłości, podczas gdy … w razie potrzeby … sugeruje jedynie, że może być potrzebne.
- Alternatywą byłoby kiedy i kiedy , co prawdopodobnie zapewnia wyraźniejszy kontrast z prostym kiedy . ' Kluczyki do samochodu są na stole, gdy ich potrzebujesz ' vs ' Pożar gaśnica znajduje się pod siedzeniem kierowcy ', jeśli i kiedy jej potrzebujesz '.
- Jest też nieco legalistyczne lub nawet medyczne (ale nie medyczne) podtekst " w zależności od tego, kiedy. " Niektórzy twierdzą , że jego użycie sugeruje, że mówca ma niechęć do podanej opcji, ale myślę, że może to trochę rozciągać.
Odpowiedź
Zgodnie z duchem Strunk and White, czego uczy się na wielu amerykańskich zajęciach z języka angielskiego, „kiedy i kiedy” jest za długie. Pracuję z wieloma ludźmi z Indii i używają tego wyrażenia przez cały czas, gdzie wystarczy proste „kiedy”. Podobna sytuacja ma miejsce w przypadku użycia wyrażenia „chyba że i do” zamiast użycia tylko jednego z tych słów lub wypowiedzenia „w tempie” zamiast po prostu „at” dla symbolu @. Język żyje i oddycha i zawsze będą istnieć różnice kulturowe w użyciu, co jest oczywiście w porządku, ale moim zdaniem należy starać się używać jak najmniejszej liczby słów, gdy dodatkowe słowo (a) wnoszą niewielką lub żadną wartość. Uprość to, a komunikacja stanie się wyraźniejsza.
Komentarze
- Cześć, witaj w EL & U ! Nie ' nauczyłem się od Strunk and White ' elementów stylu, więc ' Muszę mi wybaczyć, ale … gdzie to powiedzieli? Albo kiedy? Nie ' nauczyłem czegoś takiego, więc ' jestem ciekawy.
- Przesłanka całego Strunk a Biała księga dotyczy prostoty. Nie ' nie używaj słowa za 5 USD, jeśli wystarczy nici.
Odpowiedź
” jak i kiedy „jest po prostu kolejną wersją” jeśli i kiedy „. „Jeśli” sugeruje, że może być potrzebne lub nie. „Kiedy” sugeruje, że będzie to potrzebne.
Równie łatwo można powiedzieć „w razie potrzeby” lub „w razie potrzeby” i oznaczałoby to to samo.
Język jest pełen alternatywnych sposobów powiedzenia jednej rzeczy, i często alternatywy mogą nieco inaczej konotować, ale nie wszystko inaczej. To właściwie część piękna tego. Gdyby istniał tylko jeden sposób, by coś powiedzieć, po chwili mogłoby się to znudzić.