“ Jak już mówiłem ” kontra “ Jak powiedziałem ”

Jaka jest różnica między„ Jak mówiłem ”a„ Jak powiedziałem ”?

Brzmią tak podobnie, że nie mogę ich rozróżnić.

Odpowiedź

Oba są „gramatyczne” (choć znaczniki pragmatyczne zamiast zdań macierzowych) i oba w użyciu.

Pragmatyka jest dość złożona:

„Jak powiedziałem” brzmi raczej konfrontacyjnie w rozmowie, na drodze do lekceważenia.

„Jak już mówiłem” może być używany jako znacznik „przywracania na torze” (rodzaj znacznika orientacji w temacie) lub, tak jak „jak powiedziałem”, jako znacznik potwierdzający uznanie. Jest bardziej zabezpieczony niż „jak powiedziałem”, ale był używany tak często w sposób upominający, że teraz jest niewielka różnica.

Wątpię, czy mogę znaleźć dodatkowe odniesienia do tego, więc przepraszam ; „Podaję to jako„ odpowiedź ”, próbując trzymać się jednej konkretnej wytycznej ELU kosztem innej.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *