“ Jak się okazało ” vs “ okazało się, że ”

Te dwie rzeczy oznaczają dokładnie to samo, ale „jak się okazało” ma nieco bardziej zdumiony nastrój, jakby „mówili” zdumiewająco, właśnie tak było! ”

składnia jest znacząco inna. Przecinek jest całkowicie błędny w drugiej wersji, ponieważ okazało się , że [coś się stało / było prawdą] właściwie wymaga „that” w odniesieniu do faktu, że coś się „wyszło” . To obowiązkowe „to” jest dodatkowe w stosunku do (opcjonalnie możliwego do usunięcia) stwierdzenia odnoszącego się do stwierdzenia, które okazało się prawdą.

Rozważmy około 13 600 wyników w Książkach Google , gdzie oba „te” występują kolejno …

1 : Nie spodziewał się śmierci. Ale okazało się, że było tym, co się stało.

Jeśli wprowadzimy jako , przecinek (pauza w mowie) jest wymagany, a pierwszy który jest już nieaktualny …

2: Nie spodziewał się śmierci. Ale jako okazało się, że , to było tym, co się wydarzyło.

Uwaga że w potocznym języku „to” w # 2 można zastąpić innymi, bardziej szczegółowymi rzeczownikami (rzeczy, zdarzenia itp.) , ale byłoby to przynajmniej „niezwykłe” w kontekście # 1.

Poza różnicami składniowymi, nie wierzę, że jest jakiś powód, aby tworzyć semantyczne rozróżnienie między dwiema konstrukcjami. Oba są względnie nieformalnymi zwyczajami, a okazało się , że cokolwiek wydarzyło się , nie było tym, czego oczekiwał mówca. wersja sugeruje mniej lub bardziej zaskoczenie wynikiem.

Są niemal identyczne w sensie i znaczeniu. Jedyna prawdziwa różnica polega na tym, że „Jak się okazało” ma nieco silniejszą nutę zaskoczenia . Jeśli powiesz „Jak się okazało, X”. „mówisz, że X to nieco zaskakujący wynik.

” Zastanawiałem się, którego nauczyciela będę miał w klasie 7. Okazało się, że była to pani Smith, która często uczyła klasy 7. „

„Zastanawiałem się, którego nauczyciela będę mieć do klasy 7. Okazało się, że obaj nasi zwykli nauczyciele z klas 7 zrezygnowali, więc zatrudnili kogoś zupełnie nowego.”

„Zastanawiałem się, który miałbym nauczyciela na klasę 7. Jak się okazało, miałem własnego ojca. ”

Można go również użyć bardzo sarkastycznie, w przypadkach, gdy X nie jest zaskakującym wynikiem, ale ktoś zachowywał się jak chociaż i tak się tego nie spodziewali – na przykład gdyby działali bez względu na oczywiste konsekwencje:

„Słyszałeś, co się stało z Jimmym?”

„Nie! Co się stało? „

„ Jak się okazuje, policja nie lubi odbierać telefonów z dowcipami. ”(Wniosek: (1) Jimmy dzwonił na policję, (2) Jimmy miał kłopoty z powodu to, (3) nikt nie powinien być zaskoczony tym wynikiem , a jednak (4) Jimmy najwyraźniej nie przewidział tego wyniku, inaczej by tego nie zrobił.)

W tym sarkastycznym użyciu użyjesz czasu teraźniejszego, ponieważ dokonujesz obserwacji na temat ogólnej prawdy, która była zilustrowane tymi wydarzeniami, zamiast komentować same wydarzenia.

„Okazuje się / okazało się” może być użyte w obu tych przypadkach zamiast „Jak się okazało / okazało ”, ale„ Jak się okazuje / się okazało ”podkreśla zaskoczenie w pierwszym przypadku i sarkazm w drugim.