Kiedyś użyłem „Jaka jest różnica między _____ i _____” , ale kiedy przypadkowo wpisałem ” Co to jest „ na English StackExchange z pytaniem, pojawia się też „ Jaka jest różnica między _____ i _____ ”!
Wtedy byłem zdumiony, które słowo jest najbardziej odpowiednie w sytuacji, gdy nie wiem, czy będzie wiele różnic lub tylko jedna.
Odpowiedź
Oba „Jaka jest różnica między X i Y?” i „Jakie są różnice między X i Y?” są gramatyczne i zostaną zrozumiane.
Zgodnie z moją intuicją mówiącą, że jest to język ojczysty: „Jaka jest różnica…?” to normalne sformułowanie. Użyłbym tylko „Jakie są różnice …?” gdybym był już prawie pewien, że istnieje więcej niż jedna różnica.
EDYCJA: Dodatkowe przypadki, które pojawiły się w komentarzach:
-
etykiety „X” i „Y” będą oczywiście zawsze różne, ale nie liczy się to jako różnica między rzeczami X i Y oraz dlatego nie jest powodem do używania liczby mnogiej. Odpowiedź na pytanie „Jaka jest / są różnica / różnice między lodami a lodami?” byłoby „Nie ma, są tym samym”. 1
-
„Co to jest a różnica między X i Y? ” jest również gramatyczna, ale oznacza coś, o czym prawie nigdy nie chce się mówić: mówca ma celowo odmówił wskazania , jakie są jego zdaniem różnic, i bez względu na to, ile jest ich zdaniem słuchacza , mówca chce usłyszeć tylko o jednej z nich. Jedyny przypadek, w którym osobiście użyłbym tej odmiany, to napisanie pytania egzaminacyjnego.
-
„Czym różnią się X i Y?” to alternatywne sformułowanie, które całkowicie unika kwestii liczby; w przeciwieństwie do „Czym jest a różnicą …” , nie ma specjalnych konotacji.
1 Rozważ także tomAYto w porównaniu z tomAHto . Pomocne może okazać się przeczytanie informacji na temat rozróżnienia we wzmiankach o użytkowaniu .
Komentarze
- " Czym jest a różnica " jest gramatyczne, tak, ale prawie nigdy nie jest tym, co chcesz powiedzieć. Oznacza to: odmawiasz wskazania , jak wiele różnic Twoim zdaniem jest, i niezależnie od tego, ile w rzeczywistości jest, chcesz, aby ktoś Ci powiedział tylko o jednej z nich, respondent ' s wybór. W tej chwili przychodzi mi do głowy jedyna sytuacja, w której taki formularz byłby pożądany, gdybyś ' pisał ponownie pytania egzaminacyjne.
- (prawdopodobnie powinienem dodać : Native speakerzy języka angielskiego bardzo dobrze wiedzą, że wybór pomiędzy a , the i brakiem artykułu jest jednym z najtrudniejszych aspektów języka dla obcokrajowców, którzy chcą otrzymać 100 %, i zaoszczędzisz sporo czasu.)
- Ale jeśli chcesz zostawić numer całkowicie nieokreślony, możesz zapytać: " Czym różnią się X i Y? "
- @XPMai Bez związku, do Twojej wiadomości, AmEng wymaga powiedzenia " możesz odpowiedzieć, że … " bez " mnie ". (Mogę powiedzieć " odpowiedz do mnie ", ale nie " że " -clause follow.)
- @XPMai Powinieneś po prostu powiedzieć " możesz odpowiedzieć że … ". Nie dla , nie ja .