“ Jest ' jest za późno na to teraz. ”

„Jest już za późno” to powszechny idiom oznaczający, że okazja do zrobienia czegoś minęła, prawdopodobnie nigdy nie wróci. Można rozsądnie argumentować, że „Jest za późno” (bez „teraz”) oznacza, że jest już za późno, aby coś zacząć, ale Zadanie to można by wykonać, rozpoczynając o wcześniejszej godzinie następnego dnia, chociaż kontekst zdecydowanie miałby znaczenie przy określaniu znaczeń. (Alternatywnie możesz powiedzieć „teraz jest już za późno”, co zwykle oznacza „przyjdź jutro około 10:00” lub inne zmiany harmonogramu).

Więc powiedziałbym że jeśli zamierzasz powiedzieć, że nie możesz już w ogóle wykonać zadania, zdanie jest w porządku w obecnej formie.