“ Kawiarnia é ” a “ kawiarnia ” w amerykańskim angielskim

Z własnego doświadczenia w Stanach Zjednoczonych wynika, że kawiarnia serwuje posiłki, podczas gdy kawiarnia sprzedaje zwykle tylko przekąski (babeczki, bułeczki, kruche ). Nie jest to ściśle przypadek i obaj zwykle podają kawę.

Uwaga dodatkowa; Niemal twierdzę, że kawiarnia niesie ze sobą pretensjonalne konotacje bardziej niż kawiarnia , ponieważ kawiarnie to miejsca, w których ludzie zwykle chodzą na studia, piszą lub praca na laptopie i czas wydaje się ważniejszy.

Komentarze

• ' Kawiarnia ' ma odwrotną konotację w Australii (i być może w Wielkiej Brytanii). ' jest obecnie rzadko używany i może odnosić się do niskiej jakości sieci sklepów w centrum handlowym (centrum handlowym). Hipster na pewno nie pojawiłby się w jednym z tych sterylnych miejsc ze swoją niezmiennie kiepską jakością kawy. W rzeczywistości hipsterzy nie użyliby tutaj nawet słowa ' kawiarnia ' dla wyspecjalizowanego sklepu, który sprzedaje dobrej jakości kawę – brzmi to jak ' kafeteria ', które jest staromodnym słowem serwującym żywność niskiej jakości, np. ' stołówka dla pracowników '. Powiedziawszy to wszystko, nie ' nie wiem już, co nazywasz kawiarnią dobrej jakości!
• Zgadzam się z definicją dla Stanów Zjednoczonych. Jednak w większości krajów Europy (w tym Wielkiej Brytanii) jest dokładnie odwrotnie. Tamtejsza kawiarnia zwykle sprzedaje głównie kawę i herbatę oraz lekkie przekąski, tak jak mówi Garrys. W niektórych miejscach będą też sprzedawać lekkie potrawy, takie jak kanapki (lekkie kanapki, nie typu amerykańskiego), a czasem także (lekkie) sałatki. Z mojego osobistego doświadczenia wynika, że w Kalifornii kawiarnia to zwykle mała, elegancka restauracja serwująca wyszukane dania i zwykle bardzo dobre wina.

COCA ma 1383 wystąpienia kawiarni ; wyszukiwanie kawiarnia jest w rzeczywistości przekształcane w wyszukiwanie dla kawiarnia , dając 2069 trafień, z których większość wygląda z kontekstu jako kawiarnia , chociaż nawet nie wszystkie są w znaczeniu kafeterii   – np. niektóre to café con leche . Kawiarnia bez akcentu ma 7376 odsłon, a kafeteria w całości ma 2780. Ogólnie rzecz biorąc, liczba kawiarni wydaje się być większa niż 10 do 1.

Nie mogę komentować amerykańskich skojarzeń kawiarnia vs kawiarnia , ale jeden z przykładów zwrócił moją uwagę:

Gdzie: The Midnight Rooster, żwawa mała kawiarnia i kawiarnia w Hartsville w Południowej Karolinie

Może to być meryzm lub może wskazywać, że autor uważa je za dwie połowy jednej firmy.

(Ponadto, chociaż inna odpowiedź twierdzi, że kawiarnia ma konotację bycia z klasą lub pretensjonalnością, obecność w COCA kilku odniesień do kawiarni na postoju dla ciężarówek sugeruje, że konotacja ta nie jest uniwersalna).

Kawiarnia w Kalifornii zazwyczaj oznacza małą restaurację z „obsługą przy ladzie” (możesz usiąść przy ladzie do jedzenia) i zwykle budki (w przeciwieństwie do stolików), natomiast kawiarnia to mała restauracja ze stolikami, a ostatnio firma sprzedająca tylko kawę i przekąski (np. Starbucks).