Która z poniższych jest gramatyczna?
- Czy możesz dać mi znać, kiedy chcesz to zakończyć.
- Czy możesz dać mi znać, kiedy chcesz to zakończyć.
Wolę to drugie, ale naprawdę docenię twoją profesjonalną poradę.
Komentarze
- Nie ' w ogóle nie używaj do .
- .. do której daty / godziny chcesz to zakończyć. Jeśli chcesz użyć by.
- @ MattЭллен, zmieniłoby to znaczenie. Istnieje różnica między „Chcę, aby to zostało ukończone i przekazane w czwartek” a „Chcę, aby to zostało ukończone i przekazane do czwartku”.
- @JanusBahsJacquet W tym kontekście (w kontekście pytania) nie ' nie ma znaczenia.
Odpowiedź
W pytaniach bezpośrednich i pośrednich , słowa takie jak who lub when zwykle przechodzą na początek zdania lub zdania, w którym występują. Dlaczego mówię move? Cóż, chociaż jest to mniej powszechne, w przypadku pytań bezpośrednich możesz je zostawić w tym samym miejscu, w którym byłyby w standardowym zdaniu twierdzącym:
- Idziesz gdzie ?
- Będziesz kiedy ?
- Robisz co ?
Porównaj to w typowych formularzach pytań:
- Dokąd się wybierasz?
- Kiedy jedziesz?
- Co robisz?
Uwaga że kiedy przesuniemy słowo pytające na początek pytania bezpośredniego, musimy odwrócić podmiot i czasownik posiłkowy. (Czasami słowo – wh będzie już na początku: kto strzelił JR : tutaj nie dostaniemy żadnej inwersji).
Często słowo pytające będzie uzupełnieniem przyimka, na przykład with lub by :
- Gotujesz to z czym ?
- Masz zamiar to skończyć autor: kiedy ?
Jeśli chcielibyśmy umieścić takie pytania w zwykłej formularz pytania mamy do wyboru: możemy albo przesunąć przyimek i słowo pytające (uzupełnienie przyimka):
- Z co gotujesz?
- kiedy zamierzasz to skończyć?
– lub możesz po prostu przenieść słowo pytające:
- Co gotujesz z ?
- Kiedy skończysz by ?
Te ostatnie przykłady ilustrują to, co gramatycy nazywają „osieroconymi przyimkami”. Powodem tego jest to, że przyimek, który reguluje słowo pytające, został pozostawiony na końcu zdania. Kiedyś istniał mit, że kończenie zdania przyimkiem jest niegramatyczne. Jednak badanie największych i najbardziej utalentowanych pisarzy w języku angielskim pokaże, że to kłamstwo. Współcześni gramatycy i inni lingwiści spędzili lata, wyśmiewając ten pomysł.
W twoich przykładach fraza pytająca jest częścią pytania pośredniego . Słowo pytające musi zostać przeniesione na początek zdania, ale to, czy przyimek się z nim zgadza, zależy wyłącznie od Ciebie!
Komentarze
- Dobrze ! Drobne poprawki: do czego przyimek pasuje.
- @BlackandWhite Thanks 🙂 Przy poprawce miałem na myśli czy przyimek pasuje do it (na początku klauzuli), czy nie, zależy od Ciebie . Czy to ma sens?
- Oczywiście! Najbardziej formalnie idzie byłoby tutaj idź , chociaż brzmi to bardzo duszno.
Odpowiedź
Oba są poprawne.
Numer 1 jest w porządku, szczególnie w przypadku języka pisanego. Numer 2 jest bardziej naturalny, zwłaszcza gdy mówi się go lub w nieformalnej wiadomości e-mail. Jedyną rzeczą jest to, że cyfra 2 kończy się przyimkiem, na który niektórzy ludzie mogą patrzeć z dezaprobatą. Jest zasada, którą czasami słyszy się, że zakańczanie zdań przyimkami jest zabronione. Ale zobacz na przykład http://www.oxforddictionaries.com/words/ending-sentences-with-prepositions
Odpowiedź
Nie mogę komentować, która z nich jest właściwa, ale jako native speaker angielski pierwszy brzmi formalnie i prawdopodobnie byłby słyszalny tylko od starszego pokolenia.