“ Kiedy się starzeję ”, “ Kiedy się starzeję ”, “ W miarę starzenia się ”, “ W miarę jak się starzeję ”

O ile odpowiedź TRomano jest tutaj całkiem poprawna w ogólnym sensie, w idiomatycznym użyciu znaczenie tych dwóch wyrażeń jest wyraźnie różne. Różnica polega na używaniu as z różnymi znaczeniami w każdym przypadku. kilka innych znaczeń, jak może oznaczać albo podczas albo ponieważ .) Spójrz na te:

Kiedy się starzeję, coraz mniej obchodzą mnie małe rzeczy.

Oznacza to, że część proces starzenia polega na tym, że małe rzeczy tracą dla mnie znaczenie. Tak jak w tym przypadku ma znaczenie podczas .

W miarę jak się starzeję, myślę, że nadszedł czas, abym rzucił wspinaczkę górską.

To oznacza, że myślę o rzuceniu wspinaczki górskiej, ponieważ jestem na to za stara. Jak w tym przypadku ma znaczenie ponieważ .

Zniuansowana różnica między prostą teraźniejszością a ciągłością polega na podkreśleniu; ciągłość przekazuje poczucie działania w toku. Różnica jest znacznie osłabiona, gdy same czasowniki odnoszą się do upływu czasu.

Zatem „gdy ja się starzeję” przekazywałoby ideę, że mówca jest świadomy faktu, że się starzeje i nadal się starzeje, podczas gdy „gdy się starzeję” przekazywałoby ideę, że mówca jest świadomy faktu, że się zestarzał i będzie się starzeć.

Niewielka różnica.

Z drugiej strony, jeśli czasownik nie jest bezpośrednio związany z czasem, różnica może być znacznie wyraźniejsza:

Mój pies gryzie na kościach szpiku z wielką przyjemnością. [zdarza się to ilekroć ma kość.]

Mój pies gryzie kości z wielką przyjemnością. [dzieje się to teraz .]