“ kilka tygodni później ” vs “ po kilku tygodniach ”

„Kilka tygodni później polepszyło się ”- od jakiegoś czasu nie było żadnej zmiany, ale nagła poprawa po kilku tygodniach.

„ Po kilku tygodniach było lepiej ”- cały czas powoli się poprawiało; po kilku tygodniach całkowita poprawa była znacznie lepsza.

W drugim przypadku co tydzień odnotowywałeś niewielką poprawę, ale nadal była zła, tylko nie tak zła jak na początku. W drugim przypadku nie poczułeś żadnej poprawy, aż do nagłej zmiany.

Jeśli przeczytasz inne odpowiedzi, nie wszystkie są zgodne. Co oznacza, że prawdopodobnie powinieneś użyć więcej słów, aby dokładniej opisać postęp.

Oba są w porządku, chociaż po drugie przykład Osobiście powiedziałbym:

I hurt my back but it got better after a few weeks. 

Wydaje mi się, że oba wyrażenia są niepoprawne, ponieważ w pewnym sensie sugerują, że plecy nagle się zagoiły po kilku tygodniach, w przeciwieństwie do przechodzenia przez proces gojenia.

Zapisałbym to jako:

Zraniłem się w plecy, ale po kilku tygodniach było lepiej.

Wolę„ po kilku tygodni ”, ponieważ łatwiej je rozszerzyć, np .:

Bolą mnie plecy, ale po kilku tygodniach było lepiej odpoczynku i lekkich ćwiczeń .

Komentarze

• naprawił się lub przejść przez proces leczenia jest taki sam rzecz … wyzdrowieć jest powszechnie używane w znaczeniu nie tak bardzo rannym.
• @Lambie: Skąd pochodzę (Wielka Brytania), „lepiej” oznacza w pełni wyzdrowiał, np. „Czy nadal jesteś chory? ” – „Nie, teraz mi lepiej”.
• Ja ' m lepiej znaczy lepiej. Nie oznacza to koniecznie pełnego odzyskania. I nie ma to nic wspólnego z tym, skąd pochodzi. Różnica polega na używaniu chorych i chorych.
• @Lambie: W tym kontekście, skąd pochodzę, oznacza to całkowite wyzdrowienie; mówiąc o poprawie, można by powiedzieć „trochę lepiej” lub coś w tym rodzaju, zazwyczaj.

• Zraniłem się w plecy, ale kilka tygodni później było lepiej .

• Bolą mnie plecy, ale po kilku tygodniach było lepiej .

Pierwsze zdanie jest poprawne gramatycznie, ale moim zdaniem jest nielogiczne, ponieważ rozumiem je jako „gdy minęło kilka tygodni, sytuacja nagle się poprawiła”, co nie jest normalne.

Drugie zdanie jest o wiele lepsze, ale ma w sobie to uczucie, że tydzień po tygodniu leczyło się, aż się poprawiło.

Mogę zaproponować trzecią opcję:

• Zraniłem się w plecy, ale w ciągu kilku tygodni było lepiej .

Bolą mnie plecy, ale kilka tygodni później było lepiej.

Bolało mnie plecy, ale po kilku tygodniach było lepiej.

Skoncentruję się na czasownikach:

• Zraniłem się w plecy, ale poprawiło się kilka tygodni później.

• Bolą mnie plecy, ale poprawiło się po kilku tygodniach.

Oba mają na myśli to samo. Myślę, że umieszczenie okresu na końcu jest bardziej naturalne w rozmowie. Ponadto czasowniki są bardziej równoległe.

• Porzuciłem szkołę i wyprowadziłem się kilka tygodni później.

• Przestali grając w tenisa i wyjechał z miasta po kilku tygodniach.

• Wypił za dużo piwa i kilka godzin później zwymiotował.

wyzdrowieć to powszechnie używany idiom odnoszący się do odczuwania mniejszego bólu po urazie lub do stwierdzenia, że rana goi się.