Z punktu widzenia definicji słownikowej, idiom „Maszerować w rytm własnego bębna” jest mniej więcej czymś negatywnym, co ma konotację bycia nieuważnym, nierozważnym lub lekkomyślnym, a nawet zwracaniem uwagi na kogoś, kto nie przestrzega norm społecznych.
-
Przykład: Spójrz, szanuję fakt, że lubisz maszerować do własnego bębna, ale czy musisz mieć na względzie robienie wszystkiego w sposób kontrkulturowy ?
Ale pomimo tej definicji, ja zdarzały się sytuacje, w których ludzie również używali tego idiomu w pozytywny sposób.
Uprzejmie proszę o poinformowanie mnie o tym.
Komentarze
- Link, który ' tam cytowałeś czy nie ' nie sugeruje konotacji tak negatywnych, jak ” nieuważny, nierozważny lub lekkomyślny. ” Czy masz ten pomysł z innej definicji? Coś innego, o czym możesz nie wiedzieć: kontrkultura nie ' oznacza tylko ” nieprzestrzeganie norm społecznych „, ale ma również silne powiązania (przynajmniej w USA) z ruchami politycznymi / społecznymi lat 60. i 70. en.wikipedia.org/wiki/Counterculture_of_the_1960s
- Cześć @Katy. Ciekawy punkt. Dziękuję za poinformowanie mnie o tym. Aby wyjaśnić, dlaczego tak uważam, oto link, który potwierdza moje słowa: usingenglish.com/reference/idioms/…
- Podany przykład zasadniczo mówi, że badany robi dobrze w zły sposób.
Odpowiedź
Podobnie jak w przypadku „ idź własną drogą ,” marsz w rytm własnego bębna ma jednocześnie pozytywne i negatywne konotacje. Jednak konotacje każdej frazy są inne. Żaden prosty, abstrakcyjny opis nie może w pełni przekazać konotacji któregokolwiek z wyrażeń. Aby je zrozumieć, musisz śledzić niektóre z charakterystycznych punktów kultury, które odbijają się echem w umysłach ludzi, gdy słyszą każdą frazę.
Thoreau
Po pierwsze, oto fragment z Walden , autor: Henry David Thoreau , który jest zwykle uważany za źródło wyrażenie:
Dlaczego mielibyśmy tak desperacko spieszyć się, aby odnieść sukces w tak zdesperowanych przedsięwzięciach? Jeśli mężczyzna nie nadąża za swoimi towarzyszami, może to dlatego, że słyszy innego perkusistę. Pozwól mu przejść do muzyki, którą słyszy, niezależnie od tego, czy jest mierzona czy daleko. Nie jest ważne, żeby dojrzał jak jabłoń czy dąb.
Wyrażenie odnosi się do ludzi maszerujących w szyku, których kroki są zsynchronizowane przez perkusista, którego wszyscy słyszą. Teraz wyobraź sobie, że jeden człowiek nie nadąża za resztą formacji – nie trzyma się tempo ”.
„ Formacja ”, o której mówi Thoreau, to powszechna, konwencjonalna praktyka poszukiwania pieniędzy, komfortu fizycznego i szacunku większości ludzi – tak właśnie żyje większość ludzi. Ale niektórym nie zależy zbytnio na konwencjonalnym sukcesie. Niektórzy czują się powołani do niecodziennych zajęć, których większość ludzi nie szanuje i które nie płacą dużo, takich jak wstąpienie do cyrku lub życie włóczęgi . Ci ludzie „maszerują w rytm innego bębna” niż „bęben”, który prowadzi zwykłych ludzi.
Dziwność, dziwactwo
Zatem powiedzenie, że ktoś maszeruje w rytm innego bębna sugeruje, że jest dziwny, może nieco głupkowate, z pewnością specyficzne. Sugeruje, że prawdopodobnie nie odniosą sukcesu według konwencjonalnych kryteriów bogactwa i szacunku publicznego (chociaż w rzadkich przypadkach mogą stać się niezwykle bogaci).
Tak jak w przypadku „ Go Your Own Way ” (1977), jest dobrze znana popowa piosenka o nazwie „ Different Drum ”(1967) – i znowu są to słowa osoby odrzucającej chłopaka / dziewczynę przyjacielem, ponieważ uważają, że ich życie musi podążać różnymi ścieżkami. W „Different Drum” dziewczyna przede wszystkim musi zachować wolność i niezależność, które zostałyby utracone, gdyby została z chłopakiem, który ją za bardzo uwielbia.Odrzucenie w „Go Your Own Way” ma bardziej konwencjonalny powód: „Nie przejmujesz się mną wystarczająco. Więc będziesz musiał obejść się beze mnie, tj. Pójść własną drogą. ”
Opis, a nie recepta
Kolejna różnica między tymi dwoma wyrażeniami polega na tym, że bardziej sensowne jest powiedz że osoba maszeruje w rytm innego bębna, niż każe jej maszerować w rytm innego bębna. Dziwaczni, niekonwencjonalni ludzie nie są tacy z wyboru. Wyrażenie wyjaśnia ich dziwne zachowanie: maszerują inaczej, ponieważ słyszą inny bęben niż ten, który słyszy większość ludzi. Nie ma sensu mówić zwykłej osobie, aby maszerowała do rytmu innego bębna. Zwykli ludzie słyszą ten sam bęben, który słyszy większość ludzi. Nie słyszą „daleko” bębna, który słyszą dziwaczni ludzie.
„Idź własną drogą” bardziej sugeruje samodzielność, niż sugeruje dziwactwo. Piosenka Franka Sinatry „ Zrobiłem to po swojemu ” sugeruje, że chociaż wybrał trudną, indywidualistyczną ścieżkę, nadal odnosił sukcesy, zachowując zwykłe standardy bogactwa i szacunku – być może bardziej niż większość ludzi. własny sposób ”ma sens jako rada – i może nawet służyć jako pogardliwe odrzucenie.
Odpowiedź
Istnieją różne postawy
Idiom „Marsz w rytm własnego„ własnego bębna ”lub bardzo podobny „ Marsz w rytm innego perkusisty ” oznacza kogoś, kto jest niekonwencjonalny, nonkonformista, robi coś po swojemu. To, czy jest to cecha pozytywna, czy negatywna, zależy od tego, jakie to są rzeczy, a może nawet bardziej od postawy osoby komentującej.
Niektórzy ludzie wysoko cenią konformizm i mają skłonność do postrzegania tych, którzy naruszają normy, jako samolubnych lub aspołecznych. Inni ludzie myślą o zdolności dokonywania własnych wyborów, aby wskazać na odwagę lub godny pochwały opór wobec presji większości.
Idioms Online (link powyżej) sugeruje, że fraza mogła pochodzić z fragmentu w Walden (1854) autorstwa Henryego Davida Thoreau, który prowadzi:
Jeśli mężczyzna nie dotrzymuje kroku swoim towarzyszom, być może dlatego, że słyszy innego perkusistę.
phrases.com również odnosi się do Thoreau jako źródła idiomu, podobnie jak ta strona bookbrowse.com . Thoreau wydaje się uważać to za dobrą rzecz, ale nie wszyscy to robili wtedy ani teraz.
Na przykład ten osobisty esej wydaje się traktować „marsz do innego perkusisty” w bardzo pozytywnym świetle, podczas gdy ten esej psychologa kojarzy go z możliwym „zdeterminowanym i opozycyjnym nonkonformizmem”, „pretekstem do niespełniania oczekiwań szkoły” i bycia „buntowniczym”. Ta różnica w podejściu do idiomu jest u podstawy różnicą w podejściu do nonkonformizmu, a także różnicą, jakiego rodzaju nonkonformizm ma na myśli mówca lub pisarz.
Zobacz także:
Odpowiedź
Po pierwsze, ważnym faktem, od którego musimy zacząć, jest to, że ” Maszerować w rytm własnego perkusisty ” to idiom. Idiom to ” grupa słów ustalona przez użycie jako mające znaczenie, którego nie można wywnioskować z poszczególnych słów ” (słownik oxford) .
Jest to istotne, ponieważ słowa napisane zbyt bezpośrednio lub na ich twarzy doprowadzą do niespójnego znaczenia. Wyrażenie ” maszerujące do rytmu własnego perkusisty ” to wyrażenie używane do opisania 1), chociaż ludzie są podobni i czasami mierzy je ten sam standard, jest w porządku, aby rozwijać się ekonomicznie, emocjonalnie i intelektualnie we własnym tempie; oraz 2) maszerować lub działać zgodnie z rytmem własnego bębna lub swoimi myślami, ambicjami, wolą, sercem itp. Fraza nie miała na celu wywołania negatywnego przesłania. Można go tak zinterpretować, ale byłoby to niedokładne, ponieważ jest to idiom, który był używany z biegiem czasu do opisania określonego aspektu.
W rezultacie ” maszerować w rytm własnego perkusisty „, by pochwalić różnice i działać zgodnie z własnymi przekonaniami. Jest to idiom używany do chwalenia kogoś za obranie niezwykłej ścieżki wśród zwykłych ludzi. Fraza nigdy nie miała wywoływać negatywności.
Ponadto można wyraźniej zastąpić idiotę, twierdząc, że dana osoba jest ” samolubna ” lub ” nierozważny „, jeśli to właśnie zamierzasz powiedzieć. To ciekawy pogląd na język angielski, ale język jest bardzo kulturowy i czasami nie tak dosłowny.
Komentarze
- Alonso lub Alonso Arguedas , powinieneś połączyć swoje konta, jeśli w rzeczywistości jesteś tą samą osobą. Powinieneś także wziąć udział w wycieczce , aby zobaczyć, jak działa Stack Exchange. Jak to czytam, ' tak naprawdę nie oferujesz niczego nowego. Rozważ jeszcze trochę edycję , aby wprowadzić nowe informacje. Lubimy cytaty, więc wszyscy wiedzą, że to nie jest bezpodstawna opinia, ale rzeczywiste użycie.