“ mieszkanie ” vs. “ mieszkanie ”

Flat jest używany w brytyjskim angielskim, a apartment jest używany w północnoamerykańskim angielskim. Dokładne znaczenie słowa mieszkanie zależy od tego, gdzie mieszkasz.

W dużych częściach Kanady oraz w Nowym Jorku lub w jego okolicach jest używany do zamieszkania w budynku wielorodzinnym; znaczenie to jest podane przez OALD i jest synonimem brytyjskiego słowa flat .

W większości pozostałych części Stanów Zjednoczonych i na zachodnim wybrzeżu Kanady słowo mieszkanie jest zarezerwowane dla wynajętej rezydencji w wieloosobowej budowa jednostki; jeśli rezydencje w budynku są własnością prywatną, nazywane są mieszkaniami .

Jak mówi Ben Hocking w swoim komentarzu, mieszkanie nie musi być tylko na jednym piętrze (chociaż większość z nich jest). Ale jeśli mieszkasz w wielopiętrowej rezydencji, która nie ma nic nad lub pod jednostką, mimo że po obu stronach znajdują się domy mieszkalne, jest to częściej określane jako kamienica . Jeśli w tym samym budynku są tylko dwie rezydencje, masz dupleks.

Zobacz także to pytanie .

Komentarze

• Mieszkanie jest używane wszędzie, gdzie ' żyłem w Stanach Zjednoczonych, gdzie są mieszkania wielomieszkaniowe (dwupokojowe, trzypokojowe itp.) na wynajem.
• @Robusto I ' m nie wiem gdzie ' mieszkałeś w Stanach Zjednoczonych, ale ' nigdy nie słyszałem, żeby ktoś odnosił się do mieszkań jako ” mieszkania „. W jakich miastach słyszałeś, jak ludzie rozmawiali o ” mieszkaniach „?
• Ditto nohat. Nigdy ' nigdy nie słyszałem, żeby Amerykanin powiedział flat, ale Stany Zjednoczone to duże miejsce z różnorodną terminologią.
• @nohat: I ' m od Chicago i mieszkaliśmy w różnych miejscach w USA. Stosuje się nie nazywanie mieszkania per se mieszkaniem , ale jak powiedziałem, nazywa się pewien rodzaj budynku mieszkalnego , w których rezydencje zajmują całe piętro, 2 lub 3 mieszkania. Wydaje mi się, że takiego miejsca zamieszkania nie ma w południowej Kalifornii, ale ' jest jednym z miejsc, w których ' nie mieszkałem.
• @Robusto – Ja ' mieszkałem w Oklahomie, Nowym Orleanie, Filadelfii i Orlando. Jedyny raz, kiedy ' słyszałem ” flat ” o apartment było, gdy mówca nie był ' t z USA.

Nie, to nie jest takie jednoznaczne.

Oba słowa są używane w Wielkiej Brytanii: „mieszkanie” byłoby ogólnie dość „zwykłym” miejscem zamieszkania, nie stanowi całej przestrzeni w budynku, podczas gdy „mieszkanie” sugeruje podobną koncepcję, ale bardziej luksusową. Jak rozumiem, „flat” jest rzadko używany w Stanach Zjednoczonych.

Komentarze

• Zgoda. W Wielkiej Brytanii mieszkanie często oznacza ekskluzywne mieszkanie .
• @FumbleFingers – isn ' t że tylko współczesne kopiowanie użycia AE do brzmienia ' upmarket '?
• Dla wyjaśnienia: ” mieszkanie ” jest wyraźnie brytyjskie, a ja ' nigdy nie słyszałem, żeby Amerykanin o tym mówił (' m z Nowego Jorku / New Jersey i poszedłem na studia / mam dużo rodziny w Nowej Anglii). W Ameryce twoje mieszkanie może być bzdurą i nadal byłoby nazywane mieszkaniem. Ponadto, jeśli użycie BrE jest nowoczesnym sposobem, aby brzmieć ekskluzywnie, ' wskażę francuskie słowo ” appartement „. Nie ' nie wiem o pochodzeniu ani o niczym …
• @theidiotbox: Nie ' nie wiem, czy francuskie mieszkanie lub włoskie appartamento były na pierwszym miejscu. W każdym razie wywodzi się od appartare , ostatecznie od łaciny partire , co oznacza dzielić, oddzielać .
• @theidiotbox, @nico: Dodanie do listy języków hiszpańskiego ” apartamento ” oznacza (w Hiszpanii) mały, często też small, apartment, podczas gdy ładniejsze i większe mieszkanie nazywa się ” piso „. Nie ma ' żadnych ekskluzywnych konotacji z ” apartamento „; wręcz przeciwnie.

Odpowiedź oparta na brytyjskim angielskim:

Tam składa się na to kilka elementów: liczba kondygnacji; budynki do wyłącznego użytku a budynki do wspólnego użytku; i rynkiem docelowym.

Jak mówi OALD, mieszkania są zazwyczaj płaskie – tzn. jedno piętro budynku. I sugerują, że nie mają wyłącznego użytku z budynku – że w tym samym budynku są inne jednostki; albo inne mieszkania, sklep, biura, cokolwiek.

Jeśli ma więcej niż jedno piętro, ale nie ma wyłącznego użytku w budynku, wtedy jest to „sa domek dwupoziomowy .

Jeśli mieszkanie lub mieszkanie dwupoziomowe jest sprzedawane / wynajmowane na rynku międzynarodowym, jest na ogół nazywane mieszkaniem , jako że ” jest lepiej rozumiany w międzynarodowym języku angielskim.

Jeśli jest to jedyne użytkowanie jednopiętrowego budynku (tj. jeśli mieszkanie zajmuje cały budynek), to nie jest to mieszkanie, to jest bungalow .

Jeśli jest to jedyne użytkowanie budynku o więcej niż jednej kondygnacji, to jest to ” to nie jest mieszkanie dwupoziomowe, to „sa dom . Bungalowy są czasami traktowane jako podzbiór domów.

Komentarze

• A jeśli to ' s częściowo dołączony, ' jest częściowo odłączony!
• Twoje opisy różnych terminologii są w większości poprawne, ale dom dwupoziomowy ma jeszcze jeden wymóg (i wiem to dlatego, że jestem jego właścicielem, a definicja prawna była przedmiotem debaty podczas przesłuchań przed trybunałem prawnym, w których ' byłem zaangażowany w kontakt z moim właścicielem). Mieszkanie dwupoziomowe musi mieć własne wejście na zewnątrz, w przeciwieństwie do mieszkania, które ma własne wejście wewnętrzne, ale ma wspólne wejście na zewnątrz. Jednak w przepisach mieszkanie dwupoziomowe jest uważane za mieszkanie ze względu na zwięzłość.
• @Neo Więc domek dwupoziomowy byłby kamienicą w amerykańskim angielskim?
• @JAB Reading tutaj , tak, ale tylko wtedy, gdy dom szeregowy jest ” ułożony w stos „. Uwaga EnergyNumbers ' opis, że domek dwupoziomowy ” nie służy do wyłącznego użytku budynku ” .

Aby jeszcze bardziej zmylić, mieszkanie w BrE oznacza również pokój – na przykład możesz mieć mieszkanie z trzema mieszkaniami.