Dwa dni temu spotkałem kogoś po raz pierwszy i następnego dnia wysłał wiadomość na Facebooku, w której powiedział: „Dziękuję”, a ja odpowiedziałem: „Nie ma za co! Miło było cię poznać. „Chociaż jest to bardzo prosta konstrukcja, po przeprowadzonych badaniach pogubiłem się i ponieważ prawdopodobnie będę go często używać w przyszłości, chciałbym zapytać, która z nich jest bardziej odpowiednia w tej sytuacji i czy jest jakaś różnica w znaczeniu, które sugerują?
O ile wiem, możemy również powiedzieć:
Miło było cię poznać.
Ale poza tym jest używany w bardziej formalnym piśmie? Przeczytałem też : „Nie używaj„ spotkał ”, chyba że to oni byli Twoim gospodarzem i piszesz podziękowanie.„ Czy to prawda?
Odpowiedź
Cóż, pierwszą rzeczą, na którą muszę zwrócić uwagę, jest to, że żadne z tych zdań nie jest poprawne bez„ a ”w nich.
To miło było Cię poznać.
Co do tego, czy powinieneś używać „spotkać się” lub „spotkać”, to nie ma znaczenia. Znaczenie i użycie jest całkowicie wymienne.
Nie polecałbym używania wyrażenia „poznać cię” poza określonymi sytuacjami (np. podziękowanie gospodarzowi). Znaczenie jest nieco inne. Pierwsze zdanie oznacza „Miło mi było cię poznać”. Ale drugie oznacza „Podobało mi się, że mogłem Cię spotkać”. Nie mówi nic o tym, czy faktyczne spotkanie było przyjemnością, chociaż jest to sugerowane.
Komentarze
- Z własnego doświadczenia " spotkanie z tobą " może również oznaczać, że nie spodziewasz się ich ponownie spotkać, co może być postrzegane jako raczej złowieszcze w określonych sytuacjach.
Odpowiedź
Nie użyłbym żadnego wyrażenia, do mojego ucha potrzebne jest " a ", a więc:
Miło było cię poznać.
Miło było cię poznać.
Gdy " a ", a następnie można użyć dowolnego z nich.
Inne pokrewne wyrażenia to:
To było miło cię poznać.
Zgodność komentarzy sugeruje, że " miło cię poznać " nie jest powszechnie używane. Wydawało mi się to w porządku, ale może inne wyrażenia są lepsze.
Miło mi cię poznać.
Komentarze
- " było przyjemne " jest zdecydowanie … dziwne. Poza tym wszystkie są poprawne i dość idiomatyczne.
- @NathanTuggy Być może mieszkamy lub dorastaliśmy w różnych częściach Wielkiej Brytanii, gdzie idiomy również są różne.
- @AdrianHHH: Skąd pochodzisz? Dorastałem w Yorkshire i mieszkałem w kilku różnych częściach Wielkiej Brytanii i Stanów Zjednoczonych, a „miło było cię poznać” brzmi dla mnie dość nienaturalnie.
- @NathanTuggy SE Kent. Ciężko myślałem o każdym z czterech napisanych przez siebie zwrotów i byłem z nich zadowolony. Ale mogę się mylić.