Potrzebuję stworzyć rodzinne logo na ślub klasyki prof. Chciałbym, aby fraza brzmiała „Muzyka i piwo”. Nie mówię po łacinie, a tłumaczenie Google uzyskuje dziwne wyniki w zależności od brzmienia wyrażenia:
- Piwo i Muzyka: ebrietate et musica
- Muzyka i piwo: Musica et in Bersabee
Nie mogę pokazać aż do tego ślubu ze złą łaciną :-). Jakie jest prawidłowe sformułowanie – i czy istnieje językowy powód, dla którego tłumaczenia są rozbieżne?
Komentarze
- Tłumacz Google jest notorycznie okropny. Rozważ sprawdzenie jednego z tych słowników , aby zidentyfikować właściwe słowa.
- I ' m zgadując, że ślub już się odbył, ale profesor klasyki z pewnością doceniłby Musica Vinumque " Muzyka i wino " zamiast piwa.
Odpowiedź
Oto co znalazłem dla Ciebie. „i” może być et lub -que (są inne opcje, ale te są najbardziej popularne), a „music” może być musica , tak jak znalazłeś . W przypadku „piwa” masz dwie opcje: fermentum , które jest bardziej ogólnym napojem fermentowanym, lub cervisia , czyli konkretnie piwo. Oto zestawione słowa do żądanego wyrażenia. Wybierz cokolwiek brzmi / wygląda najlepiej dla Ciebie:
- Musica et Fermenta
- Musica Fermentaque
- Musica et Cervisiae
- Musica Cervisiaeque
Na marginesie: utworzyłem „piwo” w liczbie mnogiej („Muzyka i piwa”), ponieważ ma to sens w kontekście, ale możesz zmienić je na liczbę pojedynczą, jeśli chcesz. Fermenta staje się fermentum , a cervisiae staje się cervisia .
Źródło: Lewis and Short through Leksykon łaciński
Edycja: Nie powinno być żadnych różnic językowych (z wyjątkiem być może kolejności słów). Tłumacz Google, jak wspomniał @Nathaniel, nie radzi sobie z tłumaczeniem łaciny, więc wypluwa przypadkowe rzeczy. Na przykład to, co znalazłeś, oznacza (z grubsza) „(wy wszyscy) pijcie i pijajcie muzykę” oraz „muzyka iw Beer-Szebie (jak w mieście w Izraelu)”.
Komentarze
- Czy kiedykolwiek ci za to dziękowałem? Jeśli nie, przyjmij teraz moją wdzięczność !!