Jaka jest różnica między
„na marginesie” i „na marginesie”?
Czy są wymienne? Który z nich jest preferowany nad drugim?
Komentarze
- Są ' wymienne. Wolę " na " , ale zgadzam się, że ' m w mniejszości.
Odpowiedź
Myślę, że „ jako a uwaga boczna „ma większy sens, biorąc pod uwagę, że uwaga boczna to dosłownie„ notacja wykonana na marginesach lub bokach strony; zwany także notą marginalną. ” Więc kiedy „dodajesz trochę dodatkowych szczegółów, możesz poprzedzić go słowami„ Na marginesie tych informacji… ”
NGram dla as versus na marginesie pokazuje, że na marginesie było częściej używane w angielskich książkach od 1800 do 2008. (Żaden z nich nie pojawia się zbyt wiele tylko w brytyjskim angielskim korpusie).
Z podobnymi idiomami ” w innej notatce „lub” w innej notatce „użyłbym przyimka on.
Odpowiedź
„Na marginesie” to wyrażenie metaforyczne, które będzie musiało być używane jako predykat lub podrzędnie wobec orzeczenia, np. „To działa jako uwaga dodatkowa …” składa oświadczenie o czymś. Forma ta ma być utożsamiana z czymś w samym zdaniu.
„Na marginesie” jest miejscownikiem i należy go używać bardziej logicznie w zdaniu Jako wykrzyknik wprowadza co następuje zdanie, które samo należy uznać za drugorzędne / uzupełniające. Ta forma ma być utożsamiana z całością stwierdzenia.
Drugie, „On ..” powinno być używane na początku zdania jako wykrzyknik. Wyobrażam sobie, że byłaby to twoja preferowana opcja, ponieważ ta pierwsza naprawdę powinna być częścią zdania, a jeśli zostanie użyta na początku, będzie klauzulą podrzędną, tj. „Na marginesie, … jest … „.
Komentarze
- Myślę, że to rozróżnienie jest fałszywe. ' to po prostu dwa różne przyimki do tego samego metaforycznego zastosowania – każdy mówca zwykle użyje tylko jednego lub drugiego. Tak się składa, że " as " był w przeszłości używany znacznie częściej, ale " on " (który, jak podejrzewam, występuje częściej w Wielkiej Brytanii) szybko nadrabia zaległości.