Jaki jest lepszy przyimek dla słowa „ wydarzenie ”?
- w
- na
Konkretnie chcę powiedzieć:
- Lektor na wydarzeniu
- Lektor na wydarzenie
Które z nich jest poprawne?
Odpowiedź
„Lektor” to niezwykłe słowo we współczesnym angielskim. Zakładam, że masz na myśli „czytaj”, tak jak można by przeczytać lekcję na nabożeństwie.
Czy może chodziło Ci o „wykład”?
Jeśli powiem „wykład na wydarzeniu”, oznacza to wygłoszenie przemówienia dla zgromadzonych ludzi na wydarzeniu.
Jeśli powiem „wykład na wydarzeniu”, to oznacza wygłoszenie formalnej rozmowy o tym, co wydarzyło się podczas określonego wydarzenia, w innym czasie i miejscu.
Czy to pomaga?
Komentarze
- Zwykłe użycie " w przypadku zdarzenia " jest synonimem " w przypadku zdarzenia ", powszechne w IT – ma miejsce zdarzenie, takie jak kliknięcie myszą, a operacja jest wykonywana ' na zdarzeniu ', co oznacza kliknięcie myszą. " Na wydarzeniu " jest prawie ściśle zarezerwowane dla " wydarzenia " oznaczające coś takiego jak spotkanie, koncert, konferencja itp. Chociaż zderzanie się dwóch pociągów to z pewnością zdarzenie, nie ' nie powiedziałbyś, że spotkałeś kogoś na takim wydarzeniu …
- Dzięki! To zdecydowanie pomaga. Miałem na myśli lektora w kontekście mówiącego.
- ' Lector ' chociaż istnieje, jest to termin, który jest prawie nigdy nie używany w dzisiejszych czasach. Właściwie musiałem poszukać tego w słownikach oksfordzkich, które nadają mu znaczenie jako czytelnik ', zwłaszcza ktoś, kto czyta lekcje na nabożeństwie '. Innym znaczeniem jest ' wykładowca, zwłaszcza zatrudniony na zagranicznym uniwersytecie do nauczania w ich ojczystym języku '. Ale możesz uzyskać zdziwione spojrzenia, jeśli użyjesz ' lektora ' zamiast ' lektora ' w kraju anglojęzycznym.