Na imgur znajduje się post ze zrzutami ekranu poszczególnych wierszy postów na Twitterze. W im, on opowiada historię, korzystając z tego, co ja (jako obcego mówca angielskiego). Początkowo odgadywałem, że pismo ma formę AAVE, ale jak dotąd odpowiedź przekonująco argumentuje, że jest to powszechne gwara. W pewnym momencie autor wspomina o „dolinie”, być może wskazując, że pochodzi on z Doliny Krzemowej. W jednej z odpowiedzi kontynuowano historię ( druga od dołu ) pisze:
Najlepiej uwierzyć, że była wkurzona.
- Czy mam rację, zakładając, że jest to sposób na opowiadanie historii?
- Jeśli tak, to czy istnieje termin techniczny na takie urządzenie?
- Jaki inny podtekst, jeśli w ogóle, , czy jako native speakerzy możecie wyodrębnić to zdanie w kontekście ustanowionym przez historię, tak jak opowiada jej autor?
Komentarze
- To znaczy: „Lepiej uwierz, że była wkurzona”.
Odpowiedź
Ten dyskurs nie wydaje się być prowadzone w języku AAVE, ale zwykłym tekstem w języku narodowym. Najlepszym zdaniem, że była wkurzona jest konwersacja , co oznacza
Najlepiej uwierzyłeś, że była wkurzona.
Masz wszystko, co najlepsze to typowy wariant Masz lepiej .
Komentarze
- (Przyjmując ten za wyjaśnienie usuwania konwersacji)
Odpowiedź
Nie sądzę, że ta seria postów na Twitterze to AAVE, ponieważ nie widzę charakterystycznego użycia słowa „być”, chociaż może to być jeden z wariantów AAVE. Jest to z pewnością nieformalne.
„Najlepiej uwierzyć, że była wkurzona” oznacza „najlepiej byś uwierzył”, „najlepiej by było, gdybyś uwierzył”, sugerując, że to prawda. Podobnym zastosowaniem byłoby „Najlepiej już idź”, w tym sensie, że już czas wyjść.
Komentarze
- Tutaj (12. odpowiedź) mówi " o nie kochanie, co robisz ". Czy to zmienia twoją opinię na temat części AAVE? (Ponadto później , szósta odpowiedź, ' jest pominięcie " być ": " powodować, że to gówno boi ".)
- Myślę, że to ' s " zwykły tekst w języku narodowym " jako @StoneyB mówi; a ja ' ufam jego ocenie mojej.
- Rzeczywiście, ' ma mocne dowody przeciwko AAVE: " ay dios " i " głupi pendeja ". Może to oznaczać, że autor ma pochodzenie latynoskie. ' jestem po prostu zdezorientowany, ponieważ ' nigdy nie słyszałem hiszpańskich słów połączonych z opisanymi powyżej funkcjami lub skurczami, takimi jak " y ' all " (pierwotnie AAVE, wydaje się, że ostatnio znalazło się w popularnym slangu) w dowolny serial telewizyjny.
- Y ' wszystko jest po prostu południowe. " gonna ", " trynna " to tylko skróty. Wydaje się, że pisarz pochodzi z Teksasu.
- Milenialsi @RainerVerteidiger często używają dykcji AAVE dla podkreślenia, często ze starannie wyważoną ironią: wielu z nich wykazuje niezwykłą delikatność, przechodząc wąską granicę między wyrażaniem podziwu dla artefaktów czarna kultura i wydaje się twierdzić, że jest członkiem tej kultury.
