Dwóch starych przyjaciół wpada na siebie po długim czasie. Teraz jeden z nich mówi do drugiego:
Nie mogę „t przekroczyć wygląd Twojej twarzy.
Co to oznacza? W szczególności, co oznacza tutaj ponad ?
Komentarze
- Hmm, nie mogłem ' znaleźć odpowiedniej definicji tutaj , a ' Trudno mi wymyślić, jak to wyjaśnić.
- @Ben Kovitz Czy byłoby " zapomnieć "
- Prawdopodobnie oznacza to, że " Twoja twarz wygląda znacznie bardziej inaczej niż była. I nie ' nie rozumiem, jak to się ' zmieniło. " Albo może oznacza, że " Ja ' nigdy nie zapomnę, jak wygląda Twoja twarz ". Otrzymałem te wyniki z " Pythagorycznym " myśleniem! 🙂
- Weź pod uwagę: " 7. Zrozumieć lub przestać być czymś zaskoczonym. Używane w negatywnym znaczeniu: Nie mogę ' nie pogodzić się z faktem, że on ' nadal mieszka w tym okropnym mieszkaniu. " Idiomy z The Free Dictionary
- @FE To ' to właściwa odpowiedź!
Odpowiedź
czasownik frazowy przejść przez oznacza wyjść z . Jest często używany w kontekście przezwyciężania choroby, kontuzji lub bolesnego doświadczenia, ale podoba mi się sposób, w jaki określa to słownik Oxford :
get over ( czasownik frazowy ) wyzdrowieć z (dolegliwości lub niepokojącego lub zaskakującego doświadczenia): „podróż pomoże mu przezwyciężyć śmierć Sal”
W tym przypadku osoba jest po prostu zaskoczona miną swojego starego przyjaciela. Nie wiemy dlaczego (kontekst nie mówi), ale możemy zgadnąć:
Nie mogę zapomnieć o twojej twarzy wygląd – wyglądasz tak młodo! ( niespodzianka )
Nie mogę znieść tego, jak wygląda twoja twarz – śmierć twojej żony musiała być dla ciebie ciężka. ( empatia )
Nie mogę zapomnieć o wyglądzie twojej twarzy – gdzie jest ta budka do malowania twarzy? ( śmiech )
Każdy z tych trzech jest możliwy, ale podejrzewam, że byłby to pierwszy. Odzwierciedla to, co jedna osoba napisała w reklamie produktu żywieniowego:
Ostatnio Byłem na spotkaniu i byłem w towarzystwie człowieka, z którym pracowałem w latach 2003 i 2004.
Zauważyłem, że mnie obserwuje. W końcu podszedłem do niego, wyciągnąłem rękę i przedstawiłem się.
Powiedział: „Wiem, kim jesteś, Po prostu nie mogę pojąć, jak wyglądasz . Wyglądasz na dwadzieścia lat młodziej. ”
Odpowiedź
Nie mogę „przeboleć” coś oznacza, że zostałeś na tym skupiony, zaabsorbowany, a nawet z lekką obsesją.
Mówienie Nie mogę się z tym pogodzić Twoja twarz oznacza, że jestem skupiony na Twojej twarzy, prawdopodobnie dlatego, że uważam ją za bardzo atrakcyjną lub bardzo nieatrakcyjną.
Komentarze
- Bliski przyjaciel nie ' nie znałby drugiego nieatrakcyjnego nie da się zapomnieć!