Is „składa wizytę pod adresem” po prostu bardziej formalny i dobitny sposób na powiedzenie „odwiedź” ?
- Jutro odwiedzę moich rodziców.
- Jutro złożę wizytę rodzicom.
Komentarze
- Nie ' Nie jestem pewien, co myślisz o " bardziej formalnym ". To tylko dwa sposoby na powiedzenie tego samego i tak naprawdę nie mają one nic wspólnego z poziomami " formalności " jako I rozumiem.
- Zgadzam się z FumbleFingers. Jeśli występuje niuans, oznacza to, że " odwiedź " może być bardziej kojarzone z czymś, co jest bardziej niezwykłym lub specjalnym wydarzeniem . " Odwiedź " można wykorzystać w czymś rutynowym lub codziennym. " Złóż wizytę " zwykle odnosi się do czegoś niezwykłego.
Odpowiedź
Słowo zapłać in „złóż wizytę „może oznaczać pilną potrzebę, potrzebę, zobowiązanie lub rekompensatę.
Właśnie ukłułem się zębem na czymś twardym w tej sałatce, mogło to być kawałek łupiny orzecha włoskiego. Będę musiał złożyć wizytę u dentysty.
Jeśli ci łobuzi kradną twoje pieniądze na lunch, będziemy musieli złożyć wizytę dyrektorowi.
Po trzech kuflach piwa naprawdę muszę odwiedzić toaletę.
Nie było Cię ponad rok. Mimo, że jesteś tu tylko na weekend, naprawdę powinieneś wziąć czas wyjechać i złożyć wizytę dziadkowi.
Hej, Tony. Rodzina nowojorska wkracza na nasze terytorium. Co powiemy, że złożyliśmy im małą wizytę?
Odpowiedź
W kategoriach bycia „formalnym”, właściwie powiedziałbym, że „wizyta” brzmi bardziej formalnie niż „złóż wizytę”. Przynajmniej to pierwsze jest bardziej poprawne w języku angielskim, podczas gdy drugie jest bardziej zwrotem.
Jeśli chodzi o słowo „empatyczny”, definicja według Google to „pokazywanie lub podkreślanie; wyrażając coś na siłę i wyraźnie ”. Na tej podstawie powiedziałbym, że żadna fraza nie jest bardziej dobitna od drugiej.
Komentarze
- dlaczego myślę, że wizyta jest " bardziej odpowiednim angielskim " niż złożenie wizyty .
- Powiedziałbym, że " odwiedź " to kolokwializm i że " visit " jest w neutralnym rejestrze.
- Zasadniczo to, co powiedział Tᴚoɯɐuo. Jako kolokwializm lub odmiana wyrażenia, " złóż wizytę " wygląda bardzo swobodnie. Chociaż oba są poprawne w użyciu, jeśli ' próbujesz mówić / pisać po angielsku podręcznikowym, jak to tylko możliwe (na przykład w szkolnym eseju), to ' d lepiej użyć " odwiedź ".