Słyszałem oba użyte wyrażenia, ale chciałbym się dowiedzieć, jaka jest różnica i czy jedno jest bardziej odpowiednie od drugiego.
Np.
Zielona farba naprawdę ożyła [ożyła / ożyła].
Komentarze
- Mają na myśli dwie różne rzeczy.
- @HotLicks zależy na rozwinięciu? lol
- Dla ludzi w Stanach Zjednoczonych na tyle starych, że zostali zbombardowani reklamami telewizyjnymi w latach 60., wyrażenie " ożywa " to prawdopodobnie nieodłącznie kojarzy się z odrażającą, ale zapadającą w pamięć kampanią reklamową Pepsi-Coli: " Ożyj! ! " Dźwięk był szczególnie okropny.
Odpowiedź
W większości kontekstów są one równoważne i wymienne. Ale imho ożyj jest nieco bardziej prawdopodobne, że zostanie użyte w przenośni, a ożywają jest bardziej prawdopodobne, że będzie to użycie dosłowne. Zatem …
Atmosfera w kinie ożył , gdy potwór Frankensteina ożyło
jest znacznie bardziej prawdopodobne niż
Atmosfera w kinie ożyło , gdy potwór Frankensteina ożył
To 116 + 93 = 209 trafień w Książkach Google dla dwóch zastosowań w pierwszym przykład, a 4 + 77 = 81 trafień dla tych, które uważam za „mniej idiomatyczny” drugi przykład.