Możemy mówić o „bieżącej sprawie” lub „sprawie, której dotyczy problem” i wydają się one oznaczać prawie to samo: coś w stylu „aktualnie omawianej sprawy”. Czy istnieje różnica między tymi dwoma wyrażeniami?
Myślę, że „jasne jest, że„ omawiany problem ”jest o wiele lepszy niż„ przedmiotowy problem ”, ale czy istnieje ku temu powód?
Może po prostu chcesz uniknąć pomyłki związanej z używaniem dwóch znaczeń słowa tak blisko siebie. A może nazwanie czegoś sprawą sugeruje już, że jest „przedmiotem sporu”, więc w takim przypadku powiedzenie „problem dotyczy problem „byłby zbędny.
Komentarze
- Ja ' nigdy nie słyszałem frazy " sprawa, której dotyczy problem " wcześniej.
- @Luke Co ciekawe, wpis MW dla related używa obu wyrażeń w różnych częściach definicji. Uważam, że " sprawa pod ręką " oznacza " rzecz, o której ' mówimy ", a " sprawa, której dotyczy problem oznacza " przedmiot będący przedmiotem dyskusji / sporu " (i częściej używa przyimka " w " zamiast " w " ), ale to jest intuicja mojego ' języka ojczystego, więc ' powstrzymam się od podania pełnej odpowiedzi w nadziei, że pojawi się ktoś bardziej pewny siebie.
- @Cameron: Książki Google mówią, że oba przyimki są używane mniej więcej tak samo jak " issue " , ale " w " jest zdecydowanie bardziej powszechne w przypadku " ręki " . ' akceptuję twoje rozróżnienie w tym sensie, że ' s wykonalne niektórzy mogą używać obie formy i faktycznie je zastosuj. Ale ' myślałam, że większość ludzi używa jednej formy i pozwalam kontekstowi dyktować znaczenie. Lub nie, zależnie od przypadku – jeśli ' ponownie przewodniczysz beztroskiemu spotkaniu i próbujesz uspokoić rzeczy, które możesz chcieć zasugerować, że odnosisz się tylko do omawianego tematu , a nie temat niezgody .
Odpowiedź
Pod ręką oznacza „to, co” jest teraz przed nami „, czyli następna sprawa w programie.
Kwestia oznacza” co ” powoduje kłopoty ”, czyli rzecz trudna.
Więc jeśli jakiś problem powoduje teraz kłopoty, to jest to sprawa, której dotyczy – tak naprawdę nie chcesz powiedz problem, którego dotyczy problem , ponieważ zwraca to uwagę na frazę zamiast na problem.
A jeśli jest to kolejna rzecz w programie, to jest to sprawa pod ręką lub problem pod ręką. Któryś z nich działa, a one oznaczają to samo.
Komentarze
- +1: Ty ' re odpowiedzi a są zawsze takie dobre . Moim jedynym zastrzeżeniem jest to, że problem nie ' t zawsze oznacza " co ' powoduje problemy "; może po prostu oznaczać ", co jest obecnie rozważane. " Kwestia polega na tym, czy powinniśmy zbudować park, czy zainwestować w infrastrukturze. To prawda, że może to być trudna sytuacja, ale nie ' nie musi.
- @Robusto: Ty w porządku, ale upraszczałem. Problem oznacza, że ktoś ma, hm, problemy , jak niektórzy mówią; tj. istnieje sprawa, w której należy rozważyć szereg opinii i / lub aspektów. Może nie dojdzie do sztyletów, ale znaczące spojrzenia nie są wykluczone.