“ Podleganie ” w porównaniu z “ ”

Czytałem artykuł z Toronto Star , który stwierdził:

Pracownicy TTC są poddawani testom na obecność alkoholu i narkotyków.

W późniejszym akapicie tego samego artykułu został powtórzony, z wyjątkiem tego, że użył poddanego zamiast tematu .

Rzadko kiedy widziałem użycie poddanego wcześniej. Czy jest to również uzasadnione w języku angielskim? Dlaczego autor po prostu nie zachował spójności, używając w całym artykule tematu ? Czy używanie różnych form wzbogaca wyrażenia w artykule?

Odpowiedź

Zawsze rozumiałem, że mają one nieco inne znaczenie .

[…] pracownicy są poddawani testom […]

Oznacza, że w dowolnym momencie mogą być wymagane do przetestowania.

Z drugiej strony

[…] pracownicy są poddawani testom […]

oznacza pracowników są faktycznie poddawane testom.

Krótkie podsumowanie:
Z zastrzeżeniem = może się zdarzyć
Poddane = wydarzyło się lub wydarzy się

Odpowiedź

Ogólnie podlega ( temat w tym przypadku jest przymiotnikiem) jest najczęściej używany w następujący sposób:

  1. mający skłonność do czegoś

    Ta droga to z zastrzeżeniem zalania.

  2. uwarunkowany

    Twój biznesplan ma temat do recenzji.
    Promocja jest podlega nasze warunki i postanowienia.

Poddany oznacza „bycie zmuszonym do nieprzyjemnego doświadczenia”:

Niestety imigranci są poddawani słowną i emocjonalną przemocą w wielu częściach kraju.

Triathloniści są poddawani ekstremalnym obciążeniom fizycznym.

Pingwiny cesarskie są poddawane dotkliwe mrozy antarktycznych zim.

Odniesienie: http://tumblr.com/Z90tLy4KDe8D

Komentarze

  • Niekoniecznie. Tak, " poddane działaniu " jest często używane w zdaniach o nieprzyjemnych doświadczeniach, ponieważ oznacza " spowodował wystąpienie " – co w zasadzie może oznaczać, że " zostanie zmuszony do ". Ale można też powiedzieć o przyjemnym doświadczeniu. Na przykład możesz mieć czysto przyjemne doświadczenie, na przykład być narażonym na wiele podziękowań w kolejce przyjmującej. Możesz też przejść cienką linię – sadomasochizm definiuje się jako " seksualne perwersje charakteryzujące się przyjemnością bycia poddawanym bólowi ".

Odpowiedź

  • „poddany” oznacza, że czynność została faktycznie wykonana.
  • „z zastrzeżeniem” oznacza, że stan prawny pozwala na dokonanie na nich czynu.

Może się więc zdarzyć, że artykuł wskazuje, że test może się odbyć, a potem faktycznie test miał miejsce.

Odpowiedź

Uważam, że „podlegają testom” jako oznaczające, że takie testy jest warunkiem zatrudnienia i może się zdarzyć, ale „są poddawani testom”, co oznacza, że takie testowanie ma miejsce, a być może, kiedy to się dzieje, jest narzuceniem.

Komentarze

  • +1 Zwięzłe i intuicyjne wyjaśnienie! Poza tym musiałem znaleźć słowo " imposition ", ponieważ nie byłem tego świadomy ' s forma rzeczownika dla " impose " 🙂

Odpowiedź

„Być poddanym” oznacza doświadczyć czegoś. To doświadczenie z pewnością ma miejsce.

„Poddanie się” oznacza prawdopodobieństwo doświadczenia tego. Doświadczenie może wystąpić, ale nie jest pewne.

Jeśli jesteś przedmiotem wyszukiwania, istnieje ryzyko, że zostaniesz przeszukany.Ale jeśli jesteś poddany wyszukiwaniu, w rzeczywistości jesteś przeszukiwany.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *