Struktura wyrażenia „Poleć mi książkę” jest analogiczna do wyrażenia „Daj mi książkę”. Spójrzmy najpierw na to.
Czasownik taki jak „dawać” może mieć dopełnienie pośrednie i bezpośrednie. Jest to nieprzechodni czasownik (patrz uwaga poniżej).
1.
Jeśli obiekt bezpośredni poprzedza obiekt pośredni, musimy dodać „to”.
Daj książkę Janowi.
Jeśli jednak obiekt pośredni poprzedza obiekt bezpośredni, należy pominąć „do”, np.
Daj Janowi książkę.
2. Jeśli chcesz dodać„ proszę ”, możesz dodać je na początku lub na końcu dowolnego z powyższych zdań. Wybór jest Twoje.
3. Inne czasowniki działają podobnie do „dawać”, np.
Podaj mi książkę. Podaj mi książkę.
Podaj mi książkę. Podaj mi książkę.
Rzuć mi książkę. Rzuć mi książkę.
4. Zauważ, że czasowniki takie jak ten są opisane jako ditransitive . Mogą zabrać dwa przedmioty. Innym przykładem jest „show”.
Pokaż mi książkę. Pokaż mi książkę.
5. To kwestia stylu, zastosowania i opinii, czy Jednym z tych czasowników jest „zalecanie”. Peter Shor (w komentarzach) uważa, że tak. Myślę, że jest to w kontekście tego pytania . Niektórzy ludzie (tacy jak Joe Dark w komentarzach) wyraźnie myślą inaczej.
Ostatecznie zadecyduje użycie, preferencje i kontekst.
Nieprzechodni
W gramatyce czasownik nieprzechodni to czasownik, który przyjmuje podmiot i dwa obiekty, które odnoszą się do temat i odbiorca. Zgodnie z pewnymi względami lingwistycznymi obiekty te można nazwać bezpośrednimi i pośrednimi lub podstawowymi i drugorzędnymi.
Wikipedia
Komentarze
Trochę nie zgadzam się z powyższą odpowiedzią, ponieważ gdy czasownik polecam jest używany jako czasownik przechodni, jego dopełnieniem powinno być coś, co jest zalecane / sugerowane / zalecane (aby użyć / przeczytać / obserwować itp.).
- Poleciłem go dyrektorowi generalnemu.
Oczywiste jest, że powyższe zdanie oznacza, że poprosiłem CEO o rozważenie zatrudnienia go.
Powiedzmy, że dyrektor generalny jest kobietą i jeśli używasz:
- Polecam go ją / poleciłem jej.
Którego z nich użyłbyś w zdaniu nr 1? Bardzo trudno jest powiedzieć, kto został polecony i komu polecono.Oczywiście drugi powinien być użyty (na podstawie kontekstu), ponieważ IO (obiekt pośredni / ona ) należy umieścić przed DO (obiekt bezpośredni / on ).
Jeśli porównasz zdanie nr 2 z następującym:
- Poleciłem jej go .
Jest o wiele mniej zagmatwane niż nr 2.
W Słownik online Oxfod , który pokazuje „polecam + IO + DO” konstrukcja „.
Przeszukałem w Google kilka fraz i wygląda na to, że brak dużej różnicy w zastosowaniach jednoprzechodnich (biorąc tylko DO) i nieprzechodnie użycie (biorąc IO i DO).
„Polecono mi książkę”: 45 300 odsłon.
„Polecono mi książka „: 42 000 odsłon.
” Polecono mu książkę „: 99 700 odsłon.” Polecono mu książkę „: 97 200 odsłon.” Polecono zarezerwuj jej „: 81 600 trafień .” Polecam jej książkę „: 32 100 trafień .
Jeśli jednak zmienisz DO na „ film „i IO do” go / jej „, pojawiają się pozornie dziwne liczby trafień.
„Film polecił mi”: 49 600 odsłon. „Polecono mi ten film”: 64 500 wyświetleń.
” Polecił mu ten film „: 34 800 odsłon. „Polecam mu ten film”: tylko 3 trafienia .
” Polecił jej ten film ”: 37 200 odsłon. „Polecił jej ten film”: 0 wyświetleń . Ponadto 0 trafień dla „Polecam im ten film” i tylko 8 trafień dla„ polecił nam ten film ”, a 30 500 wyświetleń dla„ polecił nam ten film ”.
To samo zjawisko ma miejsce w przypadku czasownika „sugerować”, którego użycie jest uważane za podobne do „polecać”.
„Sugerowane pomysł dla mnie „: 45 300 wyświetleń.
” Zaproponowano mi pomysł „: 17 800 trafień.
” Zasugerowano mu pomysł: 34 100 trafień . „Zaproponowałem mu pomysł”: 3270 trafień
„Zasugerował jej pomysł: 32 700 trafień . „Zaproponowałem jej pomysł”: 7010 trafień
Wniosek :
Możesz użyć opcji „Poleć mi książkę” lub „ Wydaje się, że „poleć mi książkę” jako „Poleć mi coś” stało się dość popularne, co pokazuje wyszukiwarka Google.
Jeśli jednak zmienisz zamówienie reklamowe na „on / ona / nas / oni”, to inna historia.
Raczej idiomatic „polecam” jako ” czasownik nieprzechodni, gdy używa się słowa „ja” jako IO (nawet „on” w przypadku książki). Lepiej jednak użyć czasownika „polecam” jako czasownika „jednokierunkowego”, który przyjmuje tylko DO, gdy używamy innych IO niż „ja” (lub on w przypadku książki).
Komentarze