“ Pomóż komuś ” w porównaniu z “ pomaganiem komuś w wykonaniu (lub ” in / with “ doing) ”

Niedawno natknąłem się na„ pomoc komuś ”, szukając w Google przykładów do mojego poprzedniego pytania i chciałbym się z tobą zapytać, czy jest dopuszczalna opcja„ pomaganie komuś w zrobieniu (lub „w / z „robić)” lub migawkę języka w okresie przejściowym – analogicznie do „pomocy komuś” – którą tu złapałem.

Weź pod uwagę następujące przykłady:

NAFDAC ma pomóc w prawidłowym prowadzeniu działalności. źródło

Nasza firma pomoże wykonujesz swoje zadania … źródło

(Przejdź na dół strony i wyszukaj „Transtec Inc., Robert Rasmussen PE” ) Jesteśmy wyspecjalizowaną firmą inżynierską z wielokrotnie nagradzaną wiedzą w chodnikach i materiałach nawierzchniowych. Możemy pomóc Ci lepiej wykonać Twoją pracę. źródło

Komentarze

  • Zwykle assist przyjmuje bezokolicznik z to w konfiguracji B; pominięcie go nie jest poprawne. Może to być analogia do help , która pozwala na opcjonalne usunięcie do w konfiguracji B. To pojawiło się w ostatnim pytaniu .

Odpowiedź

Prawidłową formą, jak wskazałeś, jest„ pomaganie komuś w wykonaniu (lub „w / w” robieniu) ”.

Cytat 1 pochodzi ze źródła ESL i może być interpretowane jako „tutaj, aby nalegać, abyś to zrobił” lub „tutaj, aby ci pomóc [w] zrobić”.

Cytat 2 jest niegramatyczny. Powinien brzmieć „pomagać ci w robieniu rzeczy”.

Nie mogłem znaleźć cytatu 3, ale komentarz jest zgodny z cytatem 2.

(Zmieniony i zaktualizowany na podstawie poniższego komentarza)

Odpowiedź

Według słownika Longmana nie powinniśmy używać wyrażeń „pomóc komuś zrobić coś” ani „pomóc w”. Zamiast tego możemy użyć pomocy SB w robieniu czegoś / pomaganiu komuś w robieniu czegoś.

Komentarze

  • Właściwie Longman mówi, że możesz użyć obu: https://www.ldoceonline.com/dictionary/assist " 1 [nieprzechodni, przechodni], aby pomóc komuś coś zrobić pomagać (komuś) w czymś / w czymś Zostaniesz zatrudniony, aby pomóc w rozwoju nowego sprzętu. pomóc komuś coś zrobić Chcemy pomóc ludziom pozostać we własnych domach. " To powiedziawszy, w przypadku języka angielskiego (USA) , [Merriam Webster ' s Słownik użycia języka angielskiego (1989)] ( books.google.co.ke/…
  • Właściwie dzisiaj Longman mówi, że pomaga komuś w wykonaniu i pomoc komuś w zrobieniu są w porządku. Podejrzewam, że zmienili definicję po opublikowaniu odpowiedzi.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *