I piszę artykuł naukowy i nie będę w stanie zagłębić się w szczegóły pewnego tematu. Zastanawiam się nad napisaniem czegoś w rodzaju: „Temat XXX wykracza poza zakres tego artykułu.” Wiem, że to jest jest to powszechna praktyka w badaniach i nie będzie problemu z napisaniem takiej frazy. Jednak ponieważ uważam, że warto skierować czytelnika w stronę pożytecznej literatury na temat XXX. Z tego powodu zastanawiałem się, jak pisać to po angielsku. Alternatywy, które mam na myśli to:
- Pełne badanie tematu XXX wykracza poza zakres tego artykułu [1, 2, 3].
- Pełne badanie tematu XXX wykracza poza zakres tego dokumentu, a czytelnik jest kierowany do [1, 2, 3], aby uzyskać dalsze szczegóły.
- Pełne badanie tematu XXX wykracza poza zakres niniejszego artykułu, a czytelnik zostaje skierowany do literatury w celu uzyskania dalszych szczegółów ls [1, 2, 3].
* gdzie [1, 2, 3] to tylko przykłady wspomnianej literatury
Niestety nie podoba mi się jak dotąd którykolwiek z nich, ale wolę 3. Czy możesz mi pomóc w znalezieniu rozwiązania?
Dziękujemy.
Komentarze
- Nie ' nie widzę problemu z dowolnymi sugestiami. Wszystkie wyrażają twoje zamiary i tego właśnie chcesz. Odpowiedzi (jak dotąd) JJ i ObscureOwl również wydają się w porządku.
Odpowiedź
Pełne badanie tematu XXX wykracza poza zakres tego artykułu (przegląd w [1,2,3]).
Komentarze
- Dziękuję, bardziej mi się podoba.
Odpowiedź
Idealnie byłoby, „byś mógł wskazać dokument z ankietą.
Aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje na temat XXX, zobacz [1].
To trochę bardziej precyzyjne niż powiedzenie „zacznij czytać [1,2,3] i będziesz w stanie to rozgryźć” stąd ”.
Odpowiedź
Krótko i słodko:„ XXX jest poza zakresem tutaj, więcej szczegółów można znaleźć w [1, 2, 3]. „A może„ XXX wykracza poza zakres tego artykułu, przegląd to [2], a niektóre szczegóły można znaleźć w [1, 3] ”.
Odpowiedz
Wszystkie sugestie wydaje mi się w porządku, z wyjątkiem
Kompletna ankieta na temat XXX wykracza poza zakres tego artykułu [1,2,3].
Wygląda na to, że chcesz wyrazić, że odniesienia [1], [2] i [3] wyjaśniają lub mogą wywnioskować, że poprzednie stwierdzenie (temat XXX to poza zakresem twojego artykułu) jest prawdą.
Zamierzone znaczenie można by odgadnąć, ale i tak byłoby to bardzo niechlujne pismo, jakbyś nie był wystarczająco zainteresowany złożeniem rozsądnego tekstu.
Jeśli walczysz o kilka ostatnich znaków ze względu na ograniczenia spacji, nadal możesz przesunąć nawias odniesienia trochę do przodu w swoim zdaniu, aby wszystko znów miało sens:
Pełna ankieta na temat XXX [1,2,3] wykracza poza zakres tego artykułu.