Jaka jest różnica między Spójrz i Spójrz (znaczenie / konotacje)? Na przykład:
Spójrz na pytanie .
Spójrz na pytanie .
Z jakiegoś powodu znalazłem tylko pierwszą wersję, ale Tłumacz Google sugeruje drugą.
Komentarze
Odpowiedź
Różnica pomiędzy „spójrz” a „spójrz” jest raczej geograficzne niż semantyczne. Pierwsza fraza jest zwykle używana w Wielkiej Brytanii, podczas gdy druga jest zwykle używana w USA. (Jestem Amerykaninem mieszkającym w Wielkiej Brytanii od 24 lat.)
Odpowiedź
Jeśli naprawdę chciałbym rozciągnąć wyobraźni, mógłbym postrzegać „Spójrz” jako odrobinę bardziej agresywne brzmienie.
Myślę, że z praktycznego punktu widzenia mają one równoważne znaczenie, tak jak byłyby dla weź / weź prysznic, napij się / napij się itp.
Komentarze
- Być może bardziej uprzejmy. " Take " jest z pewnością mocniejszym i bardziej władczym słowem niż " Miej ". Kiedy ktoś każe komuś " Weź " coś, co brzmi bardziej jak rozkaz, podczas gdy mówienie komuś o " Mam " coś, co brzmi bardziej jak oferta.
- Nie ' nie wydaje mi się prawdziwa różnica w zakresie grzeczności. Jeśli chcesz być bardziej uprzejmy, przeformułuj to, używając ' Czy mógłbyś …? ' lub ' Czy zechciałabyś …? ', przekształcając ją z instrukcji w żądanie.
- Aby to rozwinąć, ' d powiedz, że " Take " będzie używany częściej tam, gdzie nie ma opcji odmowy lub nie jest wymagane, podczas gdy " Have " byłoby używane częściej, gdyby tak było. Dlatego policjant zabiera cię na przesłuchanie i każe " zająć miejsce " (jeśli nie ' t po prostu rozkazuj " Usiądź "), ale jeśli pójdziesz do znajomego ' dom, o który proszą Cię " Siadaj. " (chociaż mogli użyj " Zajmij miejsce ") Lub udaj się do DMV (lub miejsca, w którym jest kolejka) i powiedz do " Weź numer ", ponieważ wymagane jest pobranie numeru, aby ustawić się w kolejce do wywołania.
- Jednak w rozmowie różnica między " Zajmij miejsce ", " Zajmij miejsce " i " Usiądź " w czy wszystko w tonie głosu. Możesz użyć " Zajmij miejsce " w rozkazujący lub groźny sposób albo " Usiądź " w jowialny, ofiarny sposób. Jednak w czystym tekście bez głosu proste polecenie, takie jak " Usiądź ", byłoby silniejsze niż " Zajmij miejsce ", co z kolei byłoby silniejsze niż " Usiądź. "
- Być może można powiedzieć, że spójrz ma bardziej delikatne konotacje z żądaniem lub poleceniem, podczas gdy spójrz czasami wskazuje na pozwolenie. W większości przypadków nie ' nie ma jednak znaczenia.
Have a look at this[Dwie osoby siedzą przy oddzielnych stolikach, po przeciwnych stronach pokoju. Osoba, która mówiTake a look at this, wie, że ' prosi drugą osobę, aby wstała i przeszła przez pokój.] Nie ' nie zgadzam się jednak z tym linkiem.