Muszę wysłać pocztę do szefa wyjaśniającą, że nie mogę uczestniczyć w konferencji z powodu osobistego problemu. Które z tych zwrotów najlepiej wyraziłoby, że mam własną firmę do załatwienia:
- sprawa osobista
- sprawa prywatna
- sprawa osobista
- sprawa osobista
Jakie są różnice między tymi wyrażeniami?
Komentarze
- Osobista i prywatna sprawa sugeruje intymny (żenujący) problem zdrowotny. Romans osobisty sugeruje związek pozamałżeński. Prywatne interesy sugerują, że albo inna strona jest w konflikcie z twoją pracą, albo wypróżnianie.
Odpowiedź
Raczej niż jakakolwiek spośród nich najlepszym zwrotem byłoby w rzeczywistości „sprawa osobista”, ponieważ stwierdza, że masz do czynienia z czymś osobistym, ale nie oznacza to niczego na temat tego, z czym masz do czynienia; jest niespecyficzny i to „dobrze, że tutaj”.
„Sprawa osobista” oznacza, że jest to bardziej kłopotliwa (być może nawet emocjonalna lub psychiczna) sprawa, z którą trzeba sobie poradzić, a nie chcesz szef myśli, że masz „problemy”, co może oznaczać, że masz problemy z życiem w ogóle.
„Sprawa prywatna” byłaby tutaj nieco nadużywana, ponieważ jest częściej używana w odniesieniu do produkty (często akcje lub obligacje), które są „emitowane” w sposób niepubliczny. (Z drugiej strony „sprawa prywatna” może być użyta, jeśli chcesz podkreślić, że sprawa jest nie tylko osobista, ale w rzeczywistości jest czymś, czego nie chcesz ujawniać ani omawiać).
„Sprawa osobista” niesie ze sobą słabe implikacje albo romantycznego związku, albo przynajmniej czegoś frywolnego, a nie chcesz, aby twój szef myślał o czymś podobnym.
„Prywatne interesy” mogą być w porządku , ale możesz nie chcieć go używać, ponieważ słowo „biznes” w tym kontekście niesie subtelną sugestię, że masz inną pracę lub jakąś własną firmę, a na pewno nie chcesz, aby twój szef tak myślał.
Komentarze
- To strasznie ciemny i gęsty akapit. Czy mógłbyś podzielić go na kilka osobnych, abyśmy mogli łatwiej je przeczytać?
- Dzięki, Tom. Mam nadzieję, że tak jest lepiej. Wydaje mi się, że format wygląda teraz ładniej, a także poprawiłem trochę tekstu.
- To ' jest dobre i pomaga. Prawie użyłem terminu romans, dopóki nie wiedziałem, że oznacza to coś nieetycznego. Nie o to mi chodziło '. I dostaję wyraźne rozróżnienie między osobistym a prywatnym. Aby poprosić o urlop, mogę po prostu wykorzystać sprawy osobiste. Czy sprawa jest bardziej neutralna niż problem?