" Tabled ", Stany Zjednoczone vs Wielka Brytania [duplicate]

To pytanie ma już tutaj odpowiedzi :

Komentarze

To znaczy trochę więcej niż to, co mówisz, że robi w USA. Oznacza to, że odkładamy dyskusję na dany temat z jakiegokolwiek powodu , ale zwykle ponieważ nie ' nie widzimy, że możliwe jest teraz osiągnięcie porozumienia – być może nie ma wystarczającej liczby zainteresowanych stron lub różnice zdań są zbyt silne między stronami, a nawet, jak ty powiedz, że nie ma ' czasu.
table (v.) w sensie parlamentarnym, 1718, pierwotnie " do ułożenia na (głośnik ' s) ta ble do dyskusji, " z tabeli (n.). Ale w żargonie politycznym w Stanach Zjednoczonych ma sens " odraczanie na czas nieokreślony " (1866). Powiązane: Tabled ; składanie . —Słownik etymologii online
Oba pochodzą z metafory " umieszczania (dokumentu) na stole ". Różnica w użyciu wynika z która tabeli: tabeli dyskusyjnej lub tabeli bez dyskusji 🙂

Odpowiedź

W definicji 4 czasownika table OED nadaje dwa znaczenia. Pierwsza to „Przedstawienie lub przedłożenie formalnie do dyskusji lub rozważenia. (Powszechne w anglojęzycznych regionach poza Stanami Zjednoczonymi.) „Najwcześniejszy cytat popierający to użycie pochodzi z 1653 roku.

Drugie znaczenie to„ pierwotnie i głównie Stany Zjednoczone, aby odłożyć rozważenie, zwłaszcza na czas nieokreślony; . Najwcześniejszy cytat ilustrujący to znaczenie pochodzi z 1849 roku.

Komentarze

To ' jest warte dodając, że oba znaczenia są używane w USA, co może prowadzić do znacznego zamieszania. Zobacz: en.wikipedia.org/wiki/Table_%28parliamentary_procedure % 29

“ Tabled ”, Stany Zjednoczone vs Wielka Brytania [duplicate]

Dodaj komentarz Anuluj pisanie odpowiedzi