Słyszałem, jak ludzie mówią:
Que: Czy mogę użyć twojego pióra?
Odp: Tak, poproszę.
a także
Que: Czy mogę używać twojego długopisu?
Odp: Tak, oczywiście.
Chciałem wiedzieć, czy jest jakaś różnica między tymi dwoma odpowiedziami (może być kontekstowa), czy też mogą być używane zamiennie?
Dziękuję.
Komentarze
- Nie odpowiedziałoby " tak, proszę " do " czy mogę użyć twojego pióra? ". Odpowiedzieliby " tak, proszę " na " czy chcesz użyć mój długopis? " i " tak, oczywiście " do " Czy mogę użyć twojego pióra? ". Słowo proszę jest używane, gdy ktoś wyświadcza tobie przysługę. Jeśli ' wyświadczasz im przysługę, możesz odpowiedzieć oczywiście .
- @DanBron You nie ' nie powiedziałbym " Tak, proszę ", ale możesz powiedzieć: " Tak, proszę ", jako skróconą formę " Tak, proszę " (trochę jak " Tak, bądź moim gościem "). Jednak musi to być sprawa regionalna; Nigdy ' nigdy nie słyszałem tego, gdzie mieszkam.
- @ Yee-Lum I ' nigdy nie słyszałem " tak, proszę " jako udzielenie pozwolenia na moim obszarze. Jeśli ' nie jest po prostu nieporozumieniem w sprawie części OP ', być może ' s indyjski angielski (lub prawdopodobnie brytyjski angielski, ale wydaje mi się to również niewiarygodne).
- @ DanBron- Ja ' też to słyszałem. Myślę o tym jako o " Tak. Proszę. " lub Tak. Pomóż sobie. " itd. A ja ' mieszkałem na północy stanu Nowy Jork, Boston, LA, Phoenix. Ale ' nie jest " Tak, proszę " jakby odpowiadał " czy chcesz. ", ale raczej " Tak (możesz). Proszę (nie wahaj się). "
- @me_digvijay Używanie zdecydowanie zintensyfikuje Twoją odpowiedź. Może to być właściwe, jeśli urocza dziewczyna / facet poprosi o pożyczenie twojego długopisu, ale może spotkać się z podejrzanie niesłusznym entuzjazmem dla funkcjonariusza imigracyjnego na lotnisku ….
Odpowiedź
„Oczywiście” oznacza, że stwierdzenie powinno być oczywiste lub można je pominąć. Ktoś słyszy „Tak, oczywiście”. można rozsądnie założyć, że nie było pytania, że odpowiedź mogła być przecząca.
„Tak, proszę” to niezwykła odpowiedź na „Czy mogę użyć twojego pióra?” i jest znacznie częściej słyszana jako odpowiedz na pytanie „Czy chciałbyś użyć mojego pióra?”. Jednak może to być skrót „Tak, proszę”. co oznacza, że mówca z przyjemnością pozwala ci to zrobić. Jeśli nie chcesz używać „Oczywiście”, ale chcesz być bardziej zdecydowany niż tylko „Tak”, rozważ „Tak, na pewno” lub „Tak, proszę”.
Obowiązkowy semantyczny chwytak:
Technicznie rzecz biorąc, pytanie „Czy mogę …” dotyczy umiejętności. „Czy mogę użyć twojego pióro? ”oznacza„ Czy mam możliwość korzystania z Twojego pióra? „Czy mogę …” to poprawna forma zapytania o pozwolenie. Muszę jednak przyznać, że pytanie „Czy mogę …” podczas pytania o pozwolenie jest tak powszechne, że wszędzie jest akceptowane.
Komentarze
- Obligatoryjna replika na szczypce do gryzonia: Twój chwytak nie jest gramatyczny, ale semantyczny (dotyczy znaczenia określonego słowa); i jest po prostu fałszywe, że pytanie " Czy mogę … " dotyczy (tylko) umiejętności. Jak mówisz, wiele osób używa tego formularza, aby prosić o pozwolenie i powszechnie rozumie się, że to robi .