Ma tę samą książkę co ja.
Isn” t to powinno być Ma tę samą książkę co ja ?
Ale często słyszę tę pierwszą.
Dlaczego?
Komentarze
- Ma > mam – ten sam czasownik!
- Pytanie ' Dlaczego? ' jest ' oparte głównie na opiniach, a zatem poza tematem.
- Jak @terdon powiedział w komentarzu do twojego ostatniego pytania , twoje pytania są znacznie lepiej dostosowane do [ell, se]. I jak powiedziałem w innym komentarzu na temat na to pytanie, powinieneś zaakceptować najlepsze odpowiedzi na swoje pytania.
Odpowiedź
Postaram się jak najlepiej odpowiedzieć na " dlaczego część pytania. Wolę podawać przykłady wizualne niż pisać akapity gramatyczne. Mam nadzieję, że powinno to wyjaśnić: " Nie potrafię znaleźć powodu, dla którego druga jest niegramatyczna, ale jest wdzięczna na ucho . "
W brytyjskim angielskim często odwraca się pozycję czasownika posiłkowego, have, z podmiotem tworząc pytanie.
" Ma dostała (dostała) tę samą książkę co moja? Lub
" Czy dostała (dostała) tę samą książkę co ja? " (nieformalne)
Dlatego możesz skonstruować pozytywne zdania w ten sposób:
Ma tę samą książkę tak jak mam (BrEng)
Ona ma tę samą książkę co ja (bardzo formalne) lub
Dostała tę samą książkę co ja (nieformalne)
W amerykańskim angielskim częściej używa się czasownika posiłkowego, do, do utworzenia formularza pytania.
" Czy ma tę samą książkę co moja? lub
" Czy ona masz tę samą książkę co ja? "
Myślę, że do tego właśnie doprowadziła Cię Twoja logika przypuszczać, że zdanie pozytywne powinno być powiedziane lub zapisane jako;
Ma tę samą książkę co ja zrobić .
Chociaż bardziej poprawne jest powiedzenie,
Ma tę samą książkę co ja (mam).
Odpowiedź
Nie potrafię znaleźć powodu, dla którego druga jest niegramatyczna, ale drażni mi ucho.
Zawsze powiedziałbym lub napisałbym tylko to pierwsze ” Ona ma tę samą książkę co ja. ”, prawdopodobnie po to, by zachować zaborcze wnioskowanie o mieć .
Komentarze
- Po prostu zaciekawiony: jeśli ktoś Cię zapytał, " Czy masz tę książkę? " Możesz odpowiedzieć, " Mam. " lub " Tak. "?
- Dziewiętnaście razy na dwadzieścia odpowiadałbym " Tak. ", jak już się spodziewałeś; Nie mam pewności co do dwudziestego razu. Nie twierdzę, że w moich myślach kryje się żadna wielka logika, stąd wahanie się co do uzasadnienia.
- Jestem ' dość pewny (chociaż mogę ' t szybko znaleźć artykuł popierający ten pogląd), że istnieje silny podział w USA / Wielkiej Brytanii na to, który czasownik wybrać w tego typu konstrukcjach. ' Wersja brytyjska ' (ma tę samą książkę co ja) jest licencjonowana przez ' Ona i ja mamy tę samą książkę. ' i często jest eliptyczna do ' Ma tę samą książkę co ja. ' ' Wersja amerykańska ' (chociaż istnieje ' nie mówi, że ' jest niepatriotyczny, aby wybrać alternatywę!) można uznać za eliptyczną formę '. ta sama książka co ja. ' (Chociaż wydaje się to mniej logicznym {ale równie gramatycznym} wyrażeniem na początek.)
- W odpowiedzi na pytanie Czy masz tę książkę?Możesz ' powiedzieć: Tak, mam.