Czy istnieją ogólne wytyczne dotyczące używania wyrażenia „rocznica” zamiast „urodziny”?
Np. urodziny są zazwyczaj przeznaczone dla … , cóż, urodziny. Jest również używany w niektórych ważnych datach historycznych dotyczących krajów („Urodziny naszego narodu”) i miast.
Czy istnieje jakieś znaczące, ogólnie akceptowane zróżnicowanie?
Komentarze
- To samo, co w przypadku samochodu i pojazdu . To ' jest hiponimem, a nie synonimem. Pierwszy jest typem drugiego.
- Zauważ, że w 1/2 ?? innych języków europejskich ' nie ma określonego słowa oznaczającego " urodziny ", ' jest tylko " rocznicą " analogiem. Mylące.
Odpowiedź
Urodziny :
- Używając ściślejszej definicji, urodziny to rocznica urodzin.
Rocznica :
to słowo używane do upamiętniania specjalnych okazji, takich jak śluby, pierwsze randki (na przykład ważne promocje pracy) lub ważne zakupy (dom) itp. Co ciekawe, nawet jeśli zwykle nie kierujemy Do dat urodzenia jako „rocznic” (chyba że mówimy o sławnych osobach) używamy tego słowa w odniesieniu do dat śmierci.
100. rocznica urodzin kompozytora Benjamina Brittena.
Taoiseach upamiętnia 90. rocznicę śmierci Michaela Collinsa
Komentarze
- RHK Webster ' s dodaje szerszą definicję ' urodziny ': 3. dzień upamiętniający założenie lub początek czegoś. (Collins dodaje jeszcze szersze ' każdą rocznicę ', ale myślę, że jest to bardzo rzadkie użycie).
Odpowiedź
Rocznica jest obchodzona corocznie. Obejmuje to oczywiście urodziny, ale urodziny to szczególny przypadek rocznicy i prawie nigdy nie powiedziałbyś rocznicy urodzin, ale prawie zawsze urodziny.
Jednak jeśli nie zakwalifikujesz rocznicy, jest to generalnie rozumieć jako „rocznicę ślubu”. Gdybym powiedział „Dzisiaj jest moja rocznica”, chyba że kontekst wyraźnie wskazuje inaczej, mówiłbym o mojej rocznicy ślubu.
Zatem w przypadku innych rocznic użyj kwalifikatora. W przypadku mojego zatrudnienia prawdopodobnie powiedziałbym „rocznicę pracy” lub coś podobnego.
Wydaje się, że w przypadku głośnych rocznic, takich jak urodziny narodu, zwykle używamy uznanej nazwy własnej. W Stanach Zjednoczonych 4 lipca nazywany jest „Dniem Niepodległości”. We Francji ważna rocznica to „Dzień Bastylii”. W Nowej Zelandii „Dzień Dominium”.
Komentarze
- Kraje nie są ' t all bad.
- Oczywiście królowa ma różne urodziny. 21 kwietnia, kiedy w tym roku miała 88 lat, to rocznica jej urodzin w 1926 roku. Jednak jej ' oficjalne urodziny ' zawsze przypadają w sobotę czerwca, kiedy odbywa się Trooping of the Colour . Żadne z nich nie jest świętem państwowym w Wielkiej Brytanii. Urodziny królowej ' są jednak świętem państwowym w Australii. Wszystkie stany inne niż Zachodnia Australia obchodzą to w czerwcu, ale w stanie Waszyngton jest to zawsze data we wrześniu tego roku 29. Nie ' nie pytaj mnie, dlaczego WA jest inne.
- To ' to Perthites, @ WS2. Dziwna paczka. Musisz się zastanawiać nad ludźmi, którzy włączają wszystkie światła tylko po to, aby amerykański astronauta John Glenn zobaczył ich miasto, przechodząc nad ich głowami. Oba razy. 35 lat od siebie.
- @EdwinAshworth – 14 października 2066 roku Anglicy będą mogli świętować pełne 1000 lat niepodległości spod anglosaskiego jarzma.
- @Erik Kowal 2066 będzie bardziej znana jako stulecie.
Odpowiedź
Urodziny są zwykle używane jako daty urodzenia ludzi i czasami dla kraju „s”, jak powiedziałeś. Z drugiej strony rocznica jest zwykle używana w odniesieniu do małżeństwa lub związku między dwojgiem ludzi, na przykład dnia, w którym dwie osoby wzięły ślub. Jest również używany do oznaczenia dzień, w którym wydarzyło się ważne wydarzenie. Na przykład 9 listopada tego roku będzie 25. rocznica upadku muru berlińskiego.
Odpowiedź
Mój pomysł …rocznica to całkowity wiek – lata, powiedzmy 50. rocznica. możesz również powiedzieć 50. urodziny, ale generalnie jest to niezręczne … mówisz urodziny, gdy najważniejsza jest DATA, a nie WIEK … to pasuje do instytucji, ponieważ wiek jest związany z długowiecznością.
Komentarze
- Witamy w języku i używaniu języka angielskiego @stdennismatthew. Twój post zostanie ulepszony jeśli był poparty odniesieniami i wyjaśnieniem, dlaczego odpowiada na pytanie.