Piszę raport z biologii po angielsku (chociaż nie jest to mój język ojczysty) i zastanawiałem się, czy powinienem napisać o „zestawie” czyli „nastawiona” temperatura maszyny, której używałem do eksperymentów. Widziałem obie wersje w różnych artykułach i zastanawiałem się, które sformułowanie jest najlepsze.
Z góry dziękuję za pomoc!
EDYCJA:
Przykłady artykułów, które znalazłem przy użyciu „ustawionej” temperatury:
Dae-Young Lim i Young-Jae Ryoo, ” Rozwój systemu zdalnego monitoringu chłodni, „30. doroczna konferencja Towarzystwa Elektroniki Przemysłowej IEEE, 2004. IECON 2004, s. 2252-2254 t. 3. doi: 10.1109 / IECON.2004.1432149 https://ieeexplore.ieee.org/document/1432149/#full-text-section
A nawet gdybym nie mógł ” nie widzę pełnego tekstu tych dwóch, wygląda na to, że używali również „ustawionej temperatury”:
http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-HGJZ201009007.htm
http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-YBJI201010000.htm
Komentarze
- I ' przedstawię autorom tego artykułu wątpliwości i założę, że ich badania są dobre, ale ten artykuł jest niezbyt dobrze napisane. Używanie ustawionych zamiast ustaw to tylko jeden z wielu problemów z tym papierem.
Odpowiedź
koniugacja czasownika do ustawienia ma ustawiono (nie ustawione ) jako imiesłów częściowy i jest to imiesłów czasu przeszłego, którego używasz jako formy przymiotnika: „nastrój temperament ature. „Porównaj ze„ stałą temperaturą ”, gdzie stała to imiesłów czasu przeszłego , aby naprawić .
Czasami możesz zobaczyć słowo „ustawione”, ponieważ byłoby to regularne tworzenie imiesłowu czasu przeszłego, gdyby czasownik „ustawić” nie był nieregularny. Ale formalne użycie języka angielskiego nakazuje, że imiesłów czasu przeszłego jest rzeczywiście set .
Komentarze
- Wydaje się, że jest to głównie lub ogólnie obsługiwane, ale: set1 VERB sets, setting, setted – " Definicja zbioru w języku angielskim autorstwa Oxford Dictionaries " ( en.oxforddictionaries.com/definition/set ). Co oni wiedzą, czego nie ' t? OO
- @JimReynolds: To ' jest dziwne, ponieważ we własnych przykładowych zdaniach nigdy nie używają formy " ustawił ", nawet używając prostej przeszłości (" nakryła do stołu i zaczęła śniadanie ") lub imiesłów biernych (" poczekaj, aż pierwsze kwiaty zawiążą owoce, zanim zasadzisz paprykę "). Widziałem odniesienia, które mówią, że " ustawiony " jest dopuszczalnym imiesłowem przeszłym w BrE do użytku " aby pogrupować w zestawy, " jak w, " uczniowie zostali ustawieni według umiejętności czytania; ", ale nawet w BrE ' ma tylko jedno określone znaczenie.
Odpowiedź
Pomyśl o tym w ten sposób. Jeśli chcesz wskazać, że zdarzenie miało miejsce w przeszłości, użyj ** Simple Past Form * i który jest ustawiony.
Forma podstawowa (czasownik) : Set (Generalnie można używać w czasie teraźniejszym prostym) Ustawiam temperaturę codziennie. (Codzienna aktywność) Codziennie ustawia temperaturę. (Codzienna aktywność, ale trzecia osoba)
Past Simple : Ustaw Ustawił wczoraj temperaturę. (Czas przeszły – trzecia osoba) Wczoraj ustawiłem temperaturę. (Liczba pojedyncza w czasie przeszłym)
Część przeszła : Ustaw Ostatnio ustawił temperaturę.
3. osoba liczba pojedyncza : Zestawy (prosta forma czasu teraźniejszego)
Obecna część / Gerund : Ustawienie Ustawiam temperaturę. (wskazać aktualną aktywność) Ustawia temperaturę. (trzecia osoba)
Mam nadzieję, że to rozwiąże Twoje zamieszanie.