Odszukałem oba i zobaczyłem odpowiedź na „dlaczego mówimy” do syta „. Zawsze tak myślałem fraza brzmiała „doładować”, ostatnio byłem zaskoczony, widząc znaczną ilość użycia wyrażenia „suped-up” z twierdzeniami, że „pochodzi ono od terminu„ doładowanie ”lub„ super ”i ta„ zupa ” „to błąd w pisowni.
Czy jest jakieś ostateczne słowo określające, czy„ uzupełniony ”jest prawdziwym terminem dla„ doładowania ”, czy też„ jest błędnie napisanym wariantem „uzupełniony”?
Odpowiedź
Oba poniższe źródła potwierdzają, że poprawna, bardziej powszechna pisownia to dopracowana . Uzupełnione i uzupełnione to tylko błędy ortograficzne. Wyrażenie ma pochodzenie AmE i najprawdopodobniej wywodzi się z superładowania:
Jak World Wide Words zauważa:
Souped-up jest znany zarówno w Wielkiej Brytanii, jak iw Stanach Zjednoczonych, a tak naprawdę powstał w tym drugim kraju. Jest to jedno z dłuższych terminów slangowych, wciąż szeroko używane. W swoim pierwszym znaczeniu, w latach dwudziestych ubiegłego wieku, ulepszony program miał na celu zmodyfikowanie pojazdu silnikowego w celu zwiększenia jego mocy i wydajności.
Najwcześniejszy przykład, jaki mogę znaleźć, to:
- Speedster, elegancki, podkręcony … 125 $. Ogłoszenie w gazecie przez dealera Forda w Oakland Tribune w Kalifornii, 21 września 1924 roku.
Zupiony musi pochodzić z super, jak w doładowaniu . To określenie na urządzenie zwiększające ciśnienie mieszanki paliwowo-powietrznej w silniku w celu poprawy jego osiągów jest znane od 1919 roku …….. Jednak , prawie na pewno istnieje związek ze środkiem spożywczym, który odpowiadałby za zmianę pisowni.
Zupa była czasem slangowym określeniem nałożony na kilka mętnych płynów. Jeśli jesteś fanem amerykańskich kryminałów, możesz znać zupę jako termin określający nitroglicerynę, która była używana w bezpiecznym krakowaniu, slangowe określenie szeroko stosowane w doniesieniach prasowych o działalności przestępczej od około 1900 roku (nazywano ją zupą, ponieważ ekstrahowano go z dynamitu przez zanurzenie pałeczek we wrzącej wodzie). I zostało zapisane w słowniku Webstera w 1911 r., Że zupa to „każdy materiał wstrzyknięty koniowi w celu zmiany jego szybkości lub temperamentu”.
Wydaje się, że doładowanie w połączeniu z wyścigowym i zbrodniczym zmysłem zupy nadaje zupę.
A z Gramatyka
Zupa to fraza czasownik oznaczający zmodyfikowanie czegoś w celu zwiększenia jego mocy, wydajności lub wrażenia. Soop up to częsty błąd w pisowni, a supe up jest rzadszy (zarówno soop, jak i supe mają rzadkie zmysły, które nie mają nic wspólnego ze zwiększaniem mocy lub wydajności).
Zupa powstała w Stanach Zjednoczonych pod koniec XIX wieku, chociaż nie był szeroko stosowany aż do XX wieku. Jego dokładne pochodzenie jest nieznane, ale może to być skrót od supercharge lub może pochodzić ze slangu związanego z wyścigami konnymi, oznaczającego wstrzykiwanie koniom narkotyków, aby je zmusić działa szybciej.1 W połowie dekad XX wieku był zwykle stosowany w silnikach, ale dziś ulepszony jest używany w różnych kontekstach.
Komentarze
- Dowolny dowód na " dopracowany " lub " aby wzmocnić " wrt koń?
- @RosieF – jak poniżej, books.google.it/…
- Dziękuję. Przed skomentowaniem ' zrobiłem Ngram Google dla " podrasowanego samochodu " , " podrasowany auto " (ponieważ USA) i " podkręcony koń " i znaleziono dopasowania tylko dla " samochodu ". Ale co z dowodami na ulepszenie konia, a nie powozu?
- Powinien to być komentarz z dwoma linkami. To ' prawie narusza prawa autorskie tak samo, jak skopiowałeś
- @vectory – oto odpowiedź. Jak widać, źródła są wyraźnie cytowane. Czy podoba ci się mój styl, czy nie, to tylko kwestia osobistych preferencji.
Odpowiedź
Mogę się mylić, ale myślę, że ma to coś wspólnego z Toyotą Supra z 1994 roku, stąd „supe”, ponieważ jest to jeden z najpopularniejszych samochodów, które można „dopracować”
Komentarze
- termin ten występuje znacznie wcześniej niż 1994