Co jest idiomatyczne te dwie możliwości („W którym miesiącu” a „W którym miesiącu”)?
W przeszłości powiedziano mi, że muszę wybrać „co” w miejscu, o którym nic nie wiem wybory (na przykład: „Na którym jesteś piętrze?”) i „które” w miejscu, w którym wiem o konkretnych wyborach spośród innych, które istnieją („Na którym piętrze jesteś, pierwsze czy czwarte”?). Zakładając, że to prawda, pytam o miesiące, czy to to samo, ponieważ nie widzę rodzimych użytkowników języka angielskiego, którzy używają obu zamiennie, zwłaszcza w odniesieniu do miesięcy.
„ W w jakim miesiącu czy obchodzą to święto? „
” W którym miesiącu się urodziłeś? „
Vs.
” Czy w którym miesiącu obchodzą to święto? „
” W którym miesiącu urodziłeś się „?
Komentarze
- Powinno być do oni świętują , a gdy byli Ty urodzony jest poprawny przy pierwszym użyciu, pominąłeś Ciebie za drugim razem.
- Zarówno które , jak i co mogą być użyte w zdaniach. To ' to po prostu osobiste preferencje. (A więc tak, ' jest taki sam przez miesiące .)
Odpowiedź
To, co ci powiedziano, jest nieprawidłowe. Raczej „co” jest zawsze idiomatyczne, ale „które” jest poprawne tylko wtedy, gdy masz ustalony, zwykle mały zestaw opcji. Kiedy „które” jest poprawne, jest nieco bardziej rygorystyczne niż „co”.
Na przykład: „które” jest zwykle dopuszczalne w przypadku podłóg, nawet jeśli pytający nie wiesz ile ich jest, ponieważ wiesz , że jest ich ograniczona liczba i że w przypadku większości budynków liczba ta będzie niewielka. Jest to również dopuszczalne przez miesiące, ponieważ liczba i nazwy miesięcy mogą się różnić w zależności od używanego kalendarza (fakt, który jest szczególnie ważny, jeśli chodzi o obchody świąt!), znowu istnieje stały zestaw opcji, zwykle dwanaście lub trzynaście. Jako native speaker , Zwykle używałbym wyrażenia „który” miesiącami, ale znam wielu innych rodzimych użytkowników języka, którzy zwykle używaliby określenia „co”. W kontekście formalnym „który” byłby zdecydowanie lepszym wyborem, ale w nieformalnym to naprawdę nie ma znaczenia.
„Które” nie byłoby poprawne w przypadku pytania otwartego. Możesz zapytać „czego chcesz?” na przykład bez podania prawie takiego kontekstu, jakiego potrzebujesz, „którego chcesz?”.
Komentarze
- Które nie ma nic wspólnego z ograniczoną liczbą (lub ustaloną kwotą) czegokolwiek. Z łatwością mógłbym powiedzieć: W którym świecie ' s miliony miast, w których się urodziłeś? i byłoby to w porządku.
- @JasonBassford Który absolutnie ma związek z ograniczonymi zestawami opcji. " Co " jest zawsze dopuszczalne, ale " który " nie jest, oraz przypadki, w których " " jest niedopuszczalne to te, w których zbiór możliwych odpowiedzi jest otwarty. Stopień, w jakim ludzie preferują ", który " kiedy zbiór jest zamknięty, jest z mojego doświadczenia odwrotnie proporcjonalny do rozmiaru zestawu odpowiedzi. zadaję sobie chwilę pytań, ale zobacz także to samo pytanie na ELU