Czy istnieje różnica w znaczeniu między wyrazami „w odniesieniu do” i „w odniesieniu do”?
Czy gramatycznie poprawne jest użycie wyrażenia „w odniesieniu do…”?
Pełny kontekst, którym się obecnie interesuję, brzmi:
„Moje zalecenia w odniesieniu do dostępne funkcje są podsumowane poniżej. ”
Komentarze
- Czy chodziło Ci o w odniesieniu do czy w odniesieniu do ? Pytanie jest niespójne. (Chociaż żaden z nich nie brzmi dla mnie płynnie. Czy widziałeś je używane gdzie indziej?)
- Nie ' nie jestem pewien, który jest gramatycznie poprawny angielski – " moje zalecenia dotyczące dostępnych funkcji …. " lub " moje zalecenia dotyczące dostępnych funkcji …. " lub " moje zalecenia dotyczące dostępnych funkcji … " Jeśli wszystkie są poprawne, jakie są subtelne różnice między nimi?
- W odniesieniu do to normalne sformułowanie. Jak zasugerowałem w moim wcześniejszym komentarzu, nie ' nie przypominam sobie słyszenia innych zwrotów i na pewno nie ' nie brzmią dobrze . Stąd moje pytanie, czy ' słyszałeś je wcześniej; Jestem ' ciekawy, dlaczego uważasz, że mogą one być rozsądną alternatywą.
- Ja ' robię jakiś dowód- czytanie dla dostawcy usług finansowych i " w odniesieniu do ", w kontekście przytoczonym w moim pierwszym pytaniu pojawił się. Zawsze miałem wrażenie, że " w odniesieniu do … " lub w odniesieniu do … " były poprawne gramatycznie, ale miały subtelną różnicę w znaczeniu.
- Możesz odwiedzić naszą siostrzaną witrynę dla języka angielskiego Uczniowie . Jest „dla ludzi, którzy uczą się lub nauczają języka angielskiego jako języka obcego”, podczas gdy tutaj jesteśmy bardziej przeznaczeni „dla lingwistów, etymologów i (poważnych) entuzjastów języka angielskiego”
Odpowiedź
Oba wyrażenia W odniesieniu do i w odniesieniu do to standardowe i dopuszczalne wyrażenia (przynajmniej w Brytyjski angielski), jak pokazano w poniższych fragmentach słownika i innych odnośnikach.
W odniesieniu do nie jest standardowe i bez wątpienia jest wynikiem zmieszania tych dwóch wyrażeń.
w odniesieniu do lub w odniesieniu do czegoś [1]
w odniesieniu do lub w związku z (konkretną sprawą, pkt itp.).w odniesieniu do (lub w odniesieniu do) [2]
w zakresie; w odniesieniu do: obie grupy były podobne pod względem wieku, płci i diagnozpod względem w odniesieniu do; w odniesieniu do; o. [3]
w odniesieniu do odnosząc się do; dotyczy: w odniesieniu do Twojej ostatniej prośby. [3]
odniesienie lub relacja (szczególnie w frazach w odniesieniu do , w odniesieniu do ) [3]w odniesieniu do Ponadto w odniesieniu do . Zobacz w odniesieniu do . [4]
z / w odniesieniu do, odnoszący się do; dotyczące: Co do nowej umowy, mamy kilka pytań. [5]
Będzie to wynikało z powyższych definicji że wszystkie poniższe wyrażenia są w rzeczywistości równoważne:
w odniesieniu do
w odniesieniu do
z / w odniesieniu do
W świetle wcześniejszych komentarzy i odpowiedzi sugerujących, że w odniesieniu do jest niestandardowy, oto kilka przykładów zastosowań [6] :
Przykładowe zdania dla w odniesieniu do :
W odniesieniu do praw obywatelskich wszyscy obywatele są równi wobec prawa.
Istnieją dwa rodzaje anachronizmów w odniesieniu do to zjawisko.
Sztywny w stosunku do górnej wargi, trzyma się surowej rutyny ćwiczeń i zawsze ubiera się w formalny strój na r obiad.
Region radzi sobie lepiej niż średnia światowa pod względem jednego czynnika, wydatków rządowych, ale jest gorzej pod względem podatków.
Jest prawdopodobne, że moratorium na wszystkie wydarzenia w krótkim okresie w odniesieniu do kredytów kupieckich zostaną ogłoszone.Słynne cytaty zawierające … w odniesieniu do of
Jest jedna zasada i jakby radykalne rozróżnienie między różnymi umysłami, w odniesieniu do filozofii …
Gdyby ktoś musiał się martwić swoimi działaniami w odniesieniu do pomysłów innych ludzi, równie dobrze mógłby zostać pochowany …
Każdy człowiek, który nie widzi wszystkiego w kategoriach siebie, czyli kto chce być kimś w odniesieniu do …
Przykład w odniesieniu do [7] :
Uczta y w sprawie ostatecznej ugody Z szacunkiem dla Niemiec (lub umowy dwa plus cztery) wynegocjowano w 1990 r. między Republiką Federalną Niemiec (RFN), Niemiecka Republika Demokratyczna (NRD) i cztery mocarstwa, które okupowały Niemcy pod koniec II wojny światowej w Europie: …
Na koniec przykłady używając w odniesieniu do można znaleźć [8] , ale, jak wspomniano powyżej, w przeglądanych słownikach nie wydaje się, aby akceptowały go jako standardowe wyrażenie.
Komentarze
- Interesujące, że wcześniej nie ' nie widziałem w odniesieniu do takiego użycia i trudno mi to przeczytać. Musi mieć zasięg regionalny.
Odpowiedź
Jestem niezależnym anglojęzycznym tłumaczem, redaktorem i korektor. Dzisiaj spotkałem się z sugestią recenzenta z czasopisma naukowego „w odniesieniu do”, aby zastąpić sformułowanie używane wcześniej przez hiszpańskich autorów w przedłożonym do publikacji artykule. Uważam również, że określenie „w odniesieniu do” jest bardzo dziwne i nie przypominam sobie, żebym kiedykolwiek go wcześniej widziałem lub słyszałem, co w mojej książce sprawia, że jest on używany w najlepszym razie na niskich częstotliwościach, a być może nawet jest błędny, pomimo podanych powyżej odniesień w słowniku. okazał się być „poprawny”, moja subiektywna ocena nadal byłaby taka, że jest w najlepszym razie „niezgrabna”, ponieważ zmusiła mnie do podwójnego ujęcia… i nadal nie jestem z tego zadowolony. Dlatego unikałbym używania go sam, a nawet niechętnie pozwolę, by pozostał w tekście, który teraz poprawiam, przed ponownym przesłaniem do czasopisma.
Komentarze
- Ja ' d zgadzam się z tą odpowiedzią. Cytat w pierwszej odpowiedzi odnosi się do www.dictionary.com. Z drugiej strony Oxford English Dictionary przedstawia inny Tutaj, ' w odniesieniu do ' jest albo bardzo przestarzałym wyrażeniem, albo jest używane bardziej na zasadzie dosłownego szanowania (lub posłuszeństwa ) coś takiego jak ograniczenie prędkości lub prawo.
Odpowiedź
Prawidłowe użycie to „w odniesieniu do „. Nigdy nie spotkałem się z wyrażeniem„ w odniesieniu do … ”.
Zauważ, że możesz zamiast tego użyć wyrażenia„ w odniesieniu do … ”.
Komentarze
- Czy możesz podać miarodajne odniesienie, aby uzasadnić swoją odpowiedź, poza tym, że ' nigdy nie słyszałeś on alternatywne wyrażenie.
- Z mojej odpowiedzi zauważysz również, że frazę tę można łatwo znaleźć w słownikach angielskich, dlatego osoby odpowiadające na pytania są proszone (jeśli to możliwe), aby uzasadnić swoje odpowiedzi.
- @Naveed – " w odniesieniu do " jest niepoprawne." Z / w odniesieniu do " jest dopuszczalne (zwróć uwagę na brak " s "). Lub użyj " odnośnie ", jeśli ' nie jesteś przekonany. public.wsu.edu/~brians/errors/regards.html